Aide apportée aux plus démunis par un service public ou une association reconnue d’utilité publique. Elle peut se présenter sous différentes formes (colis, denrées alimentaires, chèques services, aide financière ou accès à une épicerie sociale). Il convient de se renseigner auprès de la mairie ou d’un centre social.
کمک غذایی کمکی است که از سوی دولت یا انجمن‌های به رسمیّت شناخته شده در اختیار افراد بی‌بضاعت قرار می‌گیرد. این کمک‌ها به شکل‌های مختلفی ( بسته مواد غذایی، چک، خدمات کمک مالی و یا دسترسی به فروشگاه تعاونی) ارائه می‌شوند.
Aide réservée en priorité à ceux qui sont dans une situation requérant une action immédiate : chômeur en fin de droit, allocataire du RSA, demandeur d’emploi non indemnisé. Chaque organisme définissant les modalités de l’aide qu’il peut apporter, se renseigner auprès de la Caisse d’allocations familiales (CAF), des Centres communaux d’action sociale (CCAS), des Centres intercommunaux d’action sociale (CIAS), ou des Maisons départementales de la solidarité (MDS).
کمک اضطراری کمکی است که با اولویت به افرادی که در شرایط اضطراری قرار دارند داده می‌شود: بیکارانی که کمک دریافت نمی‌کنند، دریافت کنندگان آر.اس.آ (RSA)، کارجویانی که حقوق دریافت نمی‌کنند. برای اطلاعات بیشتر با کف (CAF) ومرکز کمکهای اجتماعی شهر(CCAS) و یا مراکز کمکهای اجتماعی میان‌شهری (CIAS) و یا خانه‌های همبستگی شهرستان (MDS) تماس بگیرید.
Camp temporaire construit par des gouvernements ou des ONG (telles que la Croix-Rouge) pour recevoir des réfugiés. C’est un espace humanitaire artificiel mis en place pour une durée limitée à la suite d’une catastrophe naturelle ou d’une crise politique. Certains camps peuvent accueillir jusqu’à plusieurs milliers de personnes.
کمپ موقت ساخته شده از سوی دولت یا سازمان‌های غیردولتی (مثل صلیب سرخ) برای اقامت پناهجویان. این کمپها فضاهایی بشردوستانه و مصنوعی هستند که در مدتی محدود در پی حادثه طبیعی یا یک بحران سیاسی بنا می‌شوند. برخی از این کمپها گنجایش هزاران نفر را دارند.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, camp dans lequel étaient regroupés les prisonniers avant leur déportation.
Aujourd’hui, on nomme ainsi les camps qui servent à accueillir provisoirement des réfugiés.
کمپی که در طول جنگ جهانی دوم زندانیان پیش از کوچ اجباری در آنجا گرد‌هم آورده می‌شدند.
امروزه به کمپی که موقتاً میزبان پناهندگان است نیز گفته می‌شود.
Lieu où l’on accueille, accompagne et oriente les personnes exilées en situation d’errance.
مکانی که در آن اشخاص مهاجر و تبعیدی را که در وضعیت آوارگی به سر می‌برند، پذیرفته، همراهی و راهنمایی می‌کنند.
www.France-terre-asile.org ; www.armeedusalut.fr ; www.infomigrants.net
(ر.ک.camp )