médecin / پزشک

professionnels de santé et spécialités
Modifiée le : 26/09/2024 09h59

Personne qui exerce la médecine, qui est titulaire du diplôme de docteur en médecine.

شخصی که حرفه‌ی پزشکی را پیش گرفته و دارای مدرک دکترای پزشکی است.

Infos complémentaires

Attention aux usages respectifs des mots « docteur » et « médecin ». « Docteur » est un titre, tandis que « médecin » est un métier, que l’on ne peut exercer que si on porte le titre de « docteur en médecine ». Exemple : Le docteur Dubois est médecin à Lyon.

به استفاده‌ی هر دو واژه‌ی «docteur» و «médecin» باید توجه کرد. «Docteur» (دکتر) یک عنوان است، درحالی که «médecin» (پزشک) یک حرفه‌است. تنها در صورتی می‌توانیم این حرفه‌را پیش‌بگیریم که دارای عنوان «دکتر در زمینه‌ی پزشکی» باشیم. مثال: دکتر دوبوا در شهر لیون پزشک است.

Notice

Les médecins jouissent d’un statut social élevé et respecté au sein de la société iranienne et leurs salaires sont parmi les plus élevés, notamment pour ceux qui exercent dans le secteur privé. L’accès aux facultés de médecine est fortement sélectif, réservé aux meilleurs élèves. Les médecins se font appeler doctor précédé de « madame ou monsieur » : Khanoumé Doctor, Âghây-é Doctor (« madame docteur x, monsieur docteur x »). La tradition francophone est encore très répandue dans le corps médical iranien et les médecins sont autorisés à porter la cravate ou le nœud papillon, signes d’occidentalisation prohibés pour les autres citoyens iraniens. Le titre de doctor est également utilisé par les titulaires d’un doctorat universitaire dans d’autres disciplines.

médecin conseil / پزشک مشاور

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 26/09/2024 10h07

Médecin attaché à un organisme public ou privé (Sécurité sociale, compagnie d’assurances, etc.) chargé de donner à celui-ci un avis médical motivé sur les cas qui lui sont soumis et qui décide si l’état de santé d’un salarié lui permet de travailler, si certains soins sont nécessaires et pour quelle durée.

پزشکی که وابسته به یک نهاد عمومی یا خصوصی (تأمین اجتماعی، شرکت بیمه و…) است و وظیفه‌ی ارائه‌ی نظر پزشکی مستدل در مورد مسائل درخواست‌شده‌از او را دارد. وی در مورد وضعیت سلامتی یک حقوق‌بگیر(نظر در مورد اینکه وی می‌تواند کار کند یا باید تحت درمان قرار گیرد و در صورت لزوم مدت درمان چه ‌مدت است) تصمیم می‌گیرد.

médecin contrôleur / پزشک بازرس

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 26/09/2024 10h09

Médecin qui reçoit de l’employeur la mission de vérifier si un travailleur est véritablement en incapacité de travail en raison d’une maladie ou d’un accident. Il peut contrôler le travailleur tout au long de la période d’incapacité de travail, pas seulement au cours de la période de salaire garanti.

پزشکی که از کارفرما مأموریت راستی‌آزمایی اینکه کارمند یا کارگر به‌طور واقعی دچار عدم توانایی برای عدم کار به دلیل بیماری یا حادثه است، دریافت کرده‌باشد. او می‌تواند کارمند یا کارگر را در تمام طول مدت عدم توانایی کار کنترل کند و نه فقط حقوق تضمین شده.

médecin libéral / پزشک آزاد

système de santé
Modifiée le : 26/09/2024 10h15

Médecin qui exerce son métier sous sa propre responsabilité et est payé à l’acte. Ses lieux d’exercices sont multiples : cabinet médical, maison de santé, clinique, etc.

پزشکی که با مسئولیت خود مداوا می‌کند و برای هر اقدام پزشکی حق‌الزحمه دریافت می‌کند. محل انجام این حرفه متعدد است: مطب دکتر، خانه‌ی سلامت، کلینیک (بیمارستان خصوصی) و…

médecin traitant / پزشک خانواده، پزشک عمومی

assurance maladie
Modifiée le : 18/11/2024 07h48

Le médecin traitant est le médecin généraliste qui soigne habituellement une personne, qui oriente et coordonne son parcours de soin. 

این پزشک، پزشکی عمومی است که به‌طور معمول شخصی را درمان کرده، دوره‌ی درمانی‌اش را مشخص کرده و او را همراهی می‌کند.

Infos complémentaires

En France, tout médecin inscrit au Conseil de l’Ordre, qu’il soit généraliste ou spécialiste, qu’il soit médecin libéral, médecin hospitalier, médecin urgentiste ou médecin salarié d’un centre de santé, peut être médecin traitant. La relation médecin traitant / patient est fondée sur la réciprocité : elle doit relever du libre choix des deux parties. Elle permet au patient de bénéficier des avantages du parcours de soins coordonnés.

Pour plus d'informations : www.ameli.fr

در فرانسه، هر پزشک ثبت‌‌شده در نظام پزشکی، چه عمومی، چه متخصص، چه آزاد یا بیمارستانی، یا پزشک حقوق‌بگیر در مرکز سلامتی باشد، می‌تواند پزشک خانواده باشد. رابطه‌ی میان پزشک خانواده و بیمار مبنای دوطرفه دارد: یعنی باید نتیجه‌ی آزادی انتخاب طرفین باشد. این مطلب می‌تواند بیمار را از بهره‌مندی از امتیازات دوره‌ی درمانی سامان‌دهی شده برخوردار کند. (ر.ک.parcours de soin)

médecin du travail / پزشک کار

droit du travail
Modifiée le : 26/09/2024 10h12

Médecin qui examine à titre préventif la santé et le bien-être des travailleurs. Il prend ses décisions indépendamment de l’employeur et du travailleur et travaille en toute indépendance. À la différence du médecin contrôleur, il ne juge pas de la légitimité de l’absence d’un travailleur et ne fait pas de visite à son domicile.

پزشکی که به منظور پیشگیری، سلامتی و آرامش کارمند یا کارگر را بررسی می‌کند. این پزشک، با حفظ استقلال کامل خود، تصمیمات خود را مستقل از کارفرما و کارمند اتخاذ می‌کند. پزشک کار، برخلاف پزشک بازرس، نمی‌تواند موجه بودن غیبت یک کارمند یا کارگر را تشخیص دهد و نیز نمی‌تواند در خانه معاینات را انجام‌دهد.


prescripteur, prescriptrice / تجویزکننده، مقررکننده

professionnels de santé et spécialités
Modifiée le : 03/10/2024 12h28

Personne qui possède, grâce à son activité, son statut social, sa notoriété, etc., une certaine légitimité pour pouvoir recommander ou ordonner quelque chose. 

شخصی که به دلیل حرفه‌، جایگاه اجتماعی و اعتبار، شهرت و…مشروعیت دارد چیزی را توصیه کند یا دستور به کاری دهد. 

Exemples d'usage

Le médecin prescripteur est celui qui a fait l’ordonnance.

پزشک تجویزکننده کسی است که نسخه را داده است.