confinement / قرنطینه

santé publique, prévention
Modifiée le : 04/10/2024 15h41

Procédure de sécurité visant à protéger des personnes dans des espaces clos afin d’éviter un contact avec un nuage nocif (de gaz ou radioactif), ou la propagation d’une maladie infectieuse.

دوره‌ای که در آن افراد را، به منظور محافظت از آنها، در فضاهای بسته‌ای نگهداری می‌کنند تا از تماس با فضای آلوده (گاز یا رادیواکتیو) در امان بوده و یا سبب گسترش بیماری‌های عفونی نشوند.


épidémie / بیماری همه‌گیر

santé publique, prévention
Modifiée le : 28/09/2024 13h22

Apparition d’un grand nombre de cas d’une maladie infectieuse transmissible. Si la maladie s’étend à une part importante de la planète, on parle de « pandémie » (par exemple le SRAS ou la Covid-19).

شیوع یک بیماری عفونی واگیردار. اگر این بیماری به سراسر دنیا سرایت کند، به آن «پاندمی(دنیاگیری، همه‌گیری جهانی)» گفته ‌می‌شود. (مانند کوید-۱۹، کروناویروس، سارس یا سندرم حاد تنفسی)


état d’urgence sanitaire / وضعیت اضطراری بهداشتی، وضعیت فوق‌العاده سلامتی

santé publique, prévention
Modifiée le : 17/11/2024 19h19

Situation de catastrophe sanitaire (épidémie), justifiant, de par sa gravité, la mise en place par le gouvernement de mesures exceptionnelles et temporaires (restrictions de circulation, confinement, fermeture d’établissements, couvre-feu, etc.).

وضعیت فاجعه‌ی سلامتی (اپیدمی) که با توجه به شدت آن برقراری شرایط استثنایی و موقت را توجیه می‌کند. این وضعیت شامل اقدامات استثنایی (مانند محدودیت آمد و شد، قرنطینه، تعطیلی مؤسسات، منع رفت‌وآمد و…) می‌شود.


Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité, HALDE / مرجع عالی مبارزه با تبعیض و حمایت از تساوی حقوق

santé publique, prévention
Modifiée le : 20/10/2024 15h42

Autorité administrative indépendante qui était compétente en cas de discrimination prohibée par la loi ou par un traité signé par la France, en matière de race, de sexe, d’origine ethnique, de convictions religieuses ou autres, d’âge, de handicap ou d’orientation sexuelle. En 2011 ses missions ont été transférées au Défenseur des droits.

نهاد اداری مستقل که صلاحیت مبارزه با تبعیض‌های منع‌شده در قانون یا یک معاهده‌ی بین‌المللی (که فرانسه عضو آن باشد) در حیطه‌ی نژاد، جنسیت، قومیت، اعتقادات مذهبی یا سایر اعتقادات، سن، معلولیت یا گرایش جنسی را داشت. در سال ۲۰۱۱ مأموریت‌های این نهاد به نهاد دیگری به نام «مدافع حقوق»  منتقل شد.


Haute Autorité de santé, HAS / مرجع‌ عالی‌ سلامت

santé publique, prévention
Modifiée le : 24/09/2024 19h59

Autorité publique indépendante à caractère scientifique, dotée de la personnalité juridique, chargée de procéder à l’évaluation périodique des produits, actes ou prestations de santé et du service qu’ils rendent. Elle est très sollicitée en cas de pandémie.

یک نهاد عمومی مستقل با ماهیت علمی، که دارای شخصیت حقوقی بوده و وظیفه‌ی آن سنجش دوره‌ای کالا‌ها، اقدامات یا خدمات مربوط به بهداشت و سلامت است. این مرجع در صورت همه‌گیری یک بیماری (پاندمی) بسیار مورد مراجعه قرار می‌گیرد.