Depuis 2013, cette charte est affichée dans les écoles et établissements d’enseignement du second degré publics de manière à être visible de tous.
Pour en savoir plus : https://www.education.gouv.fr/bo/13/Hebdo33/MENE1322761C.htm
-
Cette charte n’est pas seulement affichée ou jointe au règlement intérieur, elle est aussi commentée par les professeurs en cours d’enseignement moral et civique ou pendant l’heure de vie de classe.
Depuis 2015, le 9 décembre est la journée de la laïcité à l’école de la République. C’est la date anniversaire de la promulgation de la loi de 1905 concernant la séparation de l'Église et de l’État. Cette loi est considérée comme l’un des textes fondateurs de la laïcité en France, elle proclame la liberté de conscience, garantit le libre exercice des cultes et met en place un nouveau régime des cultes.
از سال 2015، روز 9 دسامبر روز گرامیداشت لائیسیته در مدارس فرانسه است. این روز سالگرد ابلاغ قانون سال 1905 در مورد جدایی کلیسا از حکومت (جدایی دین از سیاست) است. این قانون یکی از متون بنیادین لائیسیته در فرانسه است. این قانون آزادی عقیده را اعلام کرده و رعایت مناسک دینی را تضمین کرده و یک سازماندهی جدید مذاهب در کشور را ایجاد کرده است.
Principe d’organisation et de fonctionnement des services de l’État et de toutes les autres personnes publiques, selon lequel l’État est non confessionnel. Il interdit au politique de se servir du religieux et, réciproquement, au religieux de se servir du politique ; il garantit pour tous un espace public ouvert à la liberté de pensée et d’expression.
اصل سازماندهی و کارایی مجموعه‌های دولتی و همه‌ی اشخاص عمومی که در آن حاکمیت غیرمذهبی برقرار است. این اصل، استفاده‌ی متقابل سیاست از مذهب را ممنوع می‌کند.= این اصل متضمن ایجاد فضای عمومی همراه با آزادی بیان و اندیشه برای همگان است.
En France, la religion est de l’ordre de l’intime. On peut être croyant et laïc en même temps. La laïcité est quelque chose de non négociable à l’instar de « Liberté, Égalité, Fraternité », les trois mots de la devise républicaine.
در فرانسه، مذهب به زندگی و محیط شخصی محدود می‌شود. در واقع می‌توان هم معتقد به مذهب بود و هم لائیک بود. لائیسیته، اصلی غیرقابل بحث برآمده از «آزادی، برابری، برادری» سه واژه‌ی شعار ملی جمهوری فرانسه است.
Le mot « laïcité » est difficile à traduire car l’idée même est étrangère à une théocratie telle que la République islamique d’Iran. Toute revendication politique laïque est considérée comme une atteinte à la sécurité d’État. Le mot est également incompris pour une immense partie de la société qui l’assimile à « athéisme ».
Depuis 2013, cette charte est affichée dans les écoles et établissements d’enseignement du second degré publics de manière à être visible de tous.
Pour en savoir plus : https://www.education.gouv.fr/bo/13/Hebdo33/MENE1322761C.htm
-
Cette charte n’est pas seulement affichée ou jointe au règlement intérieur, elle est aussi commentée par les professeurs en cours d’enseignement moral et civique ou pendant l’heure de vie de classe.
Depuis 2015, le 9 décembre est la journée de la laïcité à l’école de la République. C’est la date anniversaire de la promulgation de la loi de 1905 concernant la séparation de l'Église et de l’État. Cette loi est considérée comme l’un des textes fondateurs de la laïcité en France, elle proclame la liberté de conscience, garantit le libre exercice des cultes et met en place un nouveau régime des cultes.
از سال 2015، روز 9 دسامبر روز گرامیداشت لائیسیته در مدارس فرانسه است. این روز سالگرد ابلاغ قانون سال 1905 در مورد جدایی کلیسا از حکومت (جدایی دین از سیاست) است. این قانون یکی از متون بنیادین لائیسیته در فرانسه است. این قانون آزادی عقیده را اعلام کرده و رعایت مناسک دینی را تضمین کرده و یک سازماندهی جدید مذاهب در کشور را ایجاد کرده است.
La liberté de religion ou de conviction est inscrite dans la Déclaration universelle des droits de l’Homme. Elle comprend, outre la liberté de culte, la liberté de se réclamer d’une religion ou d’une conviction, de ne pas en avoir, d’en changer ou d’y renoncer.
آزادی مذهب و باور در اعلامیه جهانی حقوق بشر درج شده است. این اصل به غیر از آزادی مذهب، آزادی ابراز تعلق به یک مذهب یا اعتقاد و همچنین نداشتن هیچگونه اعتقاد، تغییر یا صرف نظر از آن را تضمین می‌کند.