agriculture de subsistance, économie de subsistance / کشاورزی، اقتصاد امرار معاش

économie, gestion
Modifiée le : 03/10/2024 15h51

Agriculture, économie qui répond aux besoins essentiels de la population mais ne permet pas d’excédent. Elle se situe à l’opposé de l’économie de marché. Elle ne doit pas non plus être confondue avec l’autarcie, à savoir l’autosubsistance de toute une économie nationale.

کشاورزی، اقتصادی که به نیازهای اساسی مردم پاسخ‌داده، ولی امکان فرارتر از آن را نمی‌دهد. این نوع اقتصاد در تضاد کامل با اقتصاد بازار آزاد است. این اصطلاح نباید با مفهوم خودبسندگی یعنی خودکفایی کامل یک اقتصاد ملی اشتباه گرفته شود.


économie / اقتصاد

économie, gestion
Modifiée le : 20/09/2024 10h26

Étymologiquement, art de bien administrer une maison, de gérer les biens d’une personne et, par extension, d’un pays. Plus généralement, l’économie est une science sociale qui étudie la production, la répartition, la distribution et la consommation des richesses et des biens matériels dans une société. Sa définition n’est pas consensuelle. Ses contours et son contenu varient en fonction des auteurs et des courants de pensée.

از لحاظ لغوی این واژه در زبان فرانسه به معنای مدیریت درست یک خانه، اموال یک شخص و به‌طور گسترده‌تر اموال یک کشور است. به‌طور کلی‌تر، اقتصاد یکی از امور اجتماعی است که تولید، تقسیم، توزیع و مصرف ثروت‌ها و دارایی‌های یک جامعه را مورد مطالعه قرار می‌دهد. محدوده و محتوای آن با توجه به مؤلف و مکتب فکری متغیر است.

économique / اقتصادی

argent, budget
Modifiée le : 25/09/2024 11h41
  1. Qui concerne l’économie.
  2. Qui réduit les frais, qui est avantageux.
  1. آنچه مربوط به اقتصاد می‌شود.
  2. آنچه هزینه‌ها را کم می‌کند، سودمند است و صرفه مالی دارد.

exercice budgétaire / دوره‌ی بودجه

économie, gestion
Modifiée le : 17/10/2024 17h00

Terme spécifique à la comptabilité. Période comprise entre deux budgets.

دوره‌ی مشخص حسابداری. دوره‌ای که میان یک بودجه تا بودجه دیگر قرار دارد.

Infos complémentaires

En France, l’exercice comptable, qui sépare deux bilans budgétaires, est égal à douze mois sans qu’il y ait obligation de le faire correspondre à l’année civile.

در فرانسه یک دوره‌ی حسابداری که دو بیلان بودجه را از هم جدا می‌کند، معادل ۱۲ ماه است، بدون اینکه مطابق‌بودن آن با یک سال مدنی اجباری باشد.


indice des prix / شاخص قیمت‌ها

économie, gestion
Modifiée le : 24/09/2024 11h15

Rapport entre le prix d’un bien ou d’un service à une période donnée et le prix de ce même bien ou service à une période de référence donnée.

رابطه‌ی میان قیمت یک کالا یا خدمات در یک دوره‌ی زمانی خاص و قیمت همان کالا یا خدمات نسبت به یک دوره‌ی مرجع خاص.


inflation / تورم

économie, gestion
Modifiée le : 24/09/2024 14h39

Situation de déséquilibre économique et monétaire caractérisée par une hausse continue des prix, qui diminue d’autant le pouvoir d’achat des citoyens. Est dite « galopante » quand cette hausse est très rapide.

وضعیت عدم تعادل اقتصادی و پولی که افزایش مداوم قیمت‌ها و به‌همان اندازه، کاهش قدرت خرید شهروندان را در پی دارد. اصطلاح «galopante» (تصاعدی) زمانی به‌کار می‌رود که سیر تورم بسیار سریع باشد.