nature / طبیعت، ماهیت

transition écologique, environnement
Modifiée le : 26/09/2024 10h53

Terme qui a des sens multiples. Il peut désigner la composition, l’origine d’une chose, l’ensemble de la réalité matérielle considérée comme indépendante de l’activité et de l’histoire humaines, ou l’ensemble des systèmes et des phénomènes naturels (sol, climat, eau, végétation, faune, etc.).

واژه‌ای که معانی مختلفی دارد؛ محتویات، اصالت یک چیز، همه‌ی موجودیت مادی که مستقل از فعالیت و تاریخ بشری محسوب می‌شود یا مجموعه نظام‌ها یا پدیده‌های طبیعی (زمین، هوا، آب، گیاهان، حیات‌وحش و…).

Infos complémentaires

Les préoccupations environnementales actuelles contribuent à montrer que cette notion n’a pas de définition universelle, que le rapport « nature-culture » est variable selon les contextes historiques, géographiques, climatiques des groupes sociaux. La dichotomie nature / culture est une spécificité culturelle occidentale développée en Europe à partir de la Renaissance, puis en Occident ; elle s’est répandue dans le monde entier, en même temps que s’accroissait l’influence politique, culturelle et commerciale de l’Occident (Grandes découvertes, colonisation, science occidentale) mais elle n’est pas partagée universellement.

نگرانی‌های محیط ‌زیستی امروزی در اثبات این موضوع مشارکت می‌کنند که این مفهوم تعریف جهان‌شمول ندارد. همچنین ارتباط میان طبیعت و فرهنگ با توجه به شرایط تاریخی، جغرافیایی و اقلیمی گروه‌های اجتماعی متغیر است. دوگانه‌ی طبیعت-فرهنگ یکی از خصوصیات فرهنگی غربی است که در اروپای پس از رنسانس و سپس همه‌ی مغرب گسترش پیدا کرده ‌است. امروزه این مفهوم در همه‌ی جهان گسترش یافته و در عین حال تأثیرگذاری سیاسی، فرهنگی و تجاری غرب (اکتشافات بزرگ، استعمار، علوم غربی) رشد یافته، ولی به‌صورت جهان‌شمول به اشتراک گذاشته نشده ‌است.

être de nature à / متناسب چیزی بودن

registre formel
Modifiée le : 18/10/2024 17h22

Propre à, apte à.

منطبق چیزی بودن.

Exemples d'usage

Ces mesures sont de nature à réduire vos dettes. = Ces mesures peuvent vous aider à réduire vos dettes.

این اقدامات برای کم کردن اقراض شما مناسب هستند. = این اقدامات می‌توانند به کم کردن بدهی‌های شما کمک کنند.

payer en nature / پرداخت با کالا یا خدمات

argent, budget
Modifiée le : 26/09/2024 11h08

Payer en produits, en services et non en argent.

پرداخت کردن با کالا یا خدمات و بدون ارائه‌ی پول نقد.


transition écologique / گزار اقلیمی، برنامه‌ی انتقال اقلیمی

transition écologique, environnement
Modifiée le : 02/10/2024 15h14

Passage d’un état économique et environnemental dépendant des sources d’énergies fossiles (comme le pétrole) à un modèle reposant sur des ressources naturelles renouvelables, respectueuses de l’environnement.

گذر از یک وضعیت اقتصادی و محیط زیستی وابسته به منابع انرژی فسیلی (مانند نفت) به یک الگوی مبتنی بر منابع طبیعی تجدیدپذیر با رعایت حفاظت از محیط زیست.