À la fin de.
این اظهاریه باید در پایان هر دوره‌ی سه ساله تجدید شود.
Cette déclaration doit être renouvelée à l’issue d’une période de trois ans. = Cette déclaration doit être renouvelée à la fin d’une période de trois ans.
این اظهاریه باید بعد از اتمام هر دوره‌ی سه ساله تجدید شود.
Après.
پس از.
À la fin, dans quelque temps.
در آخر، پس از مدتی.
Avant que le contrat n’arrive à son terme. = Avant la fin du contrat.
پیش از آنکه قرارداد به پایان برسد. = قبل از اتمام این قرارداد.
Mentionner sur un document une date officielle antérieure à la date réelle à laquelle il a été rédigé ou signé. Se dit du document qu'il est “antidaté”.
این اصطلاح وقتی استفاده می‌شود که تاریخ ثبت شده روی مدرک رسمی پیش از تاریخ واقعی نگارش یا امضای آن باشد.
Attention, dans certains cas, c’est un délit.
توجه داشته باشید که این عمل در برخی مواقع می‌تواند نوعی جرم شناخته شود.
Il a antidaté son arrêt de travail et devra en répondre devant les instances de la Sécurité sociale.
او تاریخ مرخصی پزشکی‌اش را زودتر از تاریخ واقعی اعلام کرده و باید پاسخگوی سازمان تأمین اجتماعی باشد.