Terme appartenant au langage familier qui désigne des pratiques astucieuses mais pour lesquelles on ne s’embarrasse pas de scrupules. La débrouille est une réponse immédiate et ponctuelle à un problème qui peut conduire à une sorte d’engrenage aux limites de la légalité.
اصطلاحی عامیانه که به ترفندهایی اطلاق می‌شود که زیرکانه و فاقد دغدغه قانونی و وسواس هستند. زرنگی و کارراه‌اندازی، پاسخ سریع و موقت به یک مسأله است که در عین حال می‌تواند از لحاظ قانونی به گیرودارهای پرخطر منجر شود.
L’administration française s’accommode mal du système D. Il est conseillé de ne pas céder aux sirènes des promoteurs, voire vendeurs, de systèmes qui, par magie, permettraient d’accélérer des procédures ou de contourner certaines règles. Peu à gagner, beaucoup à perdre !
ادارات دولتی فرانسه با زرنگی و کارراه‌اندازی کنار نمی‌آیند؛ توصیه می‌شود که به وسوسه‌های افرادی که پیشنهاد می‌دهند با دورزدن قوانین به اهداف خود برسید، اعتماد نکنید. معمولاً ضرر این کارها بسیار بیشتر از سود آن‌هاست.
Être bien vu de quelqu’un, jouir de sa considération.
جلب دیدگاه مثبت کسی، برخورداری از احترام و نظر مثبت کسی.