ordre professionnel / نظام شغلی

professions libérales
Modifiée le : 20/09/2024 14h24

Groupement professionnel disposant de la personnalité juridique, créé par la loi en vue d’assurer la réglementation, la discipline et la défense d’une profession libérale : il y a un ordre des avocats, un ordre des médecins, un ordre des dentistes, etc. auquel les professionnels sont tenus d’adhérer.

گروهی متعلق به یک حرفه که شخصیت حقوقی داشته و بر مبنای قانون برای ضمانت اجرای قواعد، نظم و دفاع از یک حرفه‌ی آزاد تشکیل شده ‌است: کانون وکلا، نظام پزشکی، نظام دندان‌پزشکی و… که مشغولین به این حرفه‌ها موظف‌اند عضو این گروه‌ها باشند.


profession libérale / حرفه‌ی مستقل فکری

professions libérales
Modifiée le : 03/10/2024 10h39

Profession intellectuelle que l’on exerce en toute responsabilité sans dépendre d’un employeur. Un médecin libéral est un médecin qui exerce dans un cabinet privé et non à l’hôpital.

فعالیت فکری، پزشکی، درمانی، فنی بدون دریافت حقوق مستمری که به‌صورت شخصی و با استقلال کامل و منطبق با برخی مقررات اخلاقی انجام می‌شود.