avoir des valeurs / معتقد به ارزش‌هابودن، مقید بودن

philosophie, éthique
Modifiée le : 20/09/2024 12h34

Avoir des principes auxquels on croit.

داشتن اصولی که به آن‌ها باور داریم.

Notice

Coexistent, dans la société iranienne, des citoyens d’origines, de traditions, de cultures et de systèmes de valeurs très différents.

échelle des valeurs / مقیاس ارزش‌ها

philosophie, éthique
Modifiée le : 20/09/2024 12h38

Hiérarchie établie dans les principes de conduite et de jugement partagés au sein d’une société.

درجه‌بندی یا سلسله مراتب اصول رفتاری و قضاوت که در میان یک جامعه مشترک است.


échelle des valeurs / مقیاس ارزش‌ها

philosophie, éthique
Modifiée le : 20/09/2024 12h38

Hiérarchie établie dans les principes de conduite et de jugement partagés au sein d’une société.

درجه‌بندی یا سلسله مراتب اصول رفتاری و قضاوت که در میان یک جامعه مشترک است.


universalité / جهان‌شمولی

philosophie, éthique
Modifiée le : 05/11/2024 19h09

Caractère de ce qui s’étend à l’ensemble des hommes et des femmes, de ce qui est commun à tous.

آنچه به همه‌ی مردان و زنان تعمیم پیدا می‌کند، آنچه که مشترک همگان است.

Exemples d'usage

Votre conception de la vérité n’est pas universelle. = Tous les hommes ne partagent pas votre conception de la vérité.

دیدگاه شما از واقعیتی جهان‌شمول پیروی نمی‌کند. = همه‌ی انسان‌ها دیدگاه شما در مورد واقعیت را قبول ندارند.

Notice

La notion d’universalité a un sens tout particulier dans la conscience de l’idée « d’iranité » que se font les Iraniens. Au vie siècle avant J.-C., Cyrus le Grand a créé un empire-monde universel qui regroupait la plupart des peuples de l’époque en respectant les différences de chacun. Les ruines de Persépolis, capitale antique de l’empire perse, témoignant d’une « architecture perse » qui résulte d’une combinaison originale des styles architecturaux des satrapies (provinces conquises) ; la construction de Persépolis a été entièrement assurée par des ouvriers venant de tous les pays de l’Empire : Babylonie, Carie, Ionie ou Égypte. Par ailleurs, les bas-reliefs de Persépolis montrent la rencontre des représentants de toutes les satrapies, venus des quatre coins de l’Empire, consacrant l’unité dans la diversité, comme acte fondateur.