à hauteur de / به اندازه‌ی

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 10h32

Pour un montant de, pour une valeur de. 

به مبلغ، به ارزش.

Exemples d'usage

Une aide à hauteur de 200 € vous sera accordée. = Une aide d’un montant maximum de 200 € vous sera accordée.

یارانه‌ای به اندازه‌ی ۲۰۰ یورو به شما تعلق می‌گیرد. = یارانه‌ای به ارزش ۲۰۰ یورو به شما تعلق می‌گیرد.

au prorata de / به نسبت

en lien avec les nombres
Modifiée le : 09/10/2024 09h05

Proportionnellement à, en proportion de.

متناسباً، با تناسب با.

Exemples d'usage

Il sera demandé une participation financière au prorata du nombre d’enfants. = Une participation financière sera demandée, elle sera calculée par rapport au nombre d’enfants.

‌به نسبت تعداد فرزندان از شما درخواست مشارکت مالی می‌شود. = مشارکت مالی که مقدار آن با توجه به تعداد فرزندان محاسبه شده، از شما خواسته می‌شود.

dans une certaine mesure / تا حدی

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 10h16

Dans une certaine proportion.

تا مقداری.

dans une large mesure, dans une moindre mesure / تا حد زیادی، تا حد کمی

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 10h16

Dans une grande ou dans une plus petite proportion.

تا مقدار زیادی، تا مقدار کمی.

davantage / مضاعف

en lien avec les nombres
Modifiée le : 23/11/2024 13h35

Plus. 

بیشتر. 

Exemples d'usage

Nous souhaitons avoir davantage de précisions. = Nous souhaitons avoir plus de précisions.

ما می‌خواهیم جزئیات بیشتری بدانیم. = ما می‌خواهیم جزئیاتی مضاعف داشته باشیم.