sécurisation / امنیت بخشی

sécurité, sûreté
Modifiée le : 03/10/2024 16h27

Fait d’équiper quelque chose d’un système de sécurité.

مجهزکردن چیزی به سیستم امنیتی.


sûreté / امنیت

sécurité, sûreté
Modifiée le : 03/10/2024 14h27

Protection contre le pouvoir ou la violence, le danger ou les menaces. Plus particulièrement, la sûreté est la garantie dont dispose chaque être humain contre l’arbitraire (du pouvoir) : par exemple, une arrestation, un emprisonnement ou une condamnation.

حفاظت در مقابل قدرت و خشونت، خطر یا تهدیدات. به‌طور دقیق‌تر، امنیت ضمانتی است که هر انسانی در برابر خودکامگی دارد. برای مثال بازداشت، حبس یا محکومیت.

Infos complémentaires

En France, la sûreté est, avec la liberté, la propriété et la résistance à l’oppression, l’un des quatre « droits naturels et imprescriptibles de l’Homme », selon l’article 2 de la Déclaration des droits de l’Homme et du citoyen de 1789.

La sûreté représente l’ensemble des mesures visant à se protéger contre la malveillance envers des personnes, des biens, des bâtiments. Elle se distingue de la sécurité, qui englobe les mesures visant à se protéger des risques dont la cause est accidentelle et donc involontaire.

در فرانسه امنیت به همراه آزادی، مالکیت و مقاومت در برابر ظلم یکی از چهار حقوق طبیعی و پایان‌ناپذیر بشر است که در اصل ۲ اعلامیه‌ی حقوق بشر و شهروندی ۱۷۸۹ تصریح شده‌است.

امنیت شامل مجموعه اقداماتی است که از افراد، اموال و عمارت‌ها در برابر بدخواهی و شرارت حفاظت می‌کند. در زبان فرانسه «sûreté» با «sécurité» که معنی امنیت نیز می‌دهد، متفاوت است، زیرا «sécurité» شامل اقداماتی می‌شود که برای محافظت از خطرات غیرارادی ناشی از حادثه هستند.

Notice

L’Iran est, en règle générale, un pays sûr où l’État et les services de renseignements prêtent une attention toute particulière à préserver la sûreté et la sécurité du pays. Les activités politiques ou civiques indépendantes qui sortent du cadre préétabli par l’État sont souvent considérées comme des atteintes à la sécurité nationale. La détention des prisonniers politiques et d’opinion dénoncée par les organisations internationales de défense des droits de l’Homme est présentée par l’État iranien comme une mesure sécuritaire et non politique.

période de sûreté / دوره‌ی حبس قطعی

détention, libertés, services pénitentiaires
Modifiée le : 03/10/2024 14h28

Période pendant laquelle le condamné ne peut pas sortir de prison.

دوره‌ای که در آن محکوم به حبس، حق خروج از زندان را ندارد.