contre-visite médicale / معاینه ثانویه پزشکی

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 30/01/2025 21h39

Examen médical effectué par un médecin contrôleur au domicile d’un salarié pour contrôler son incapacité de travail pour raisons médicales, non pour porter un jugement sur la nature de l’affection. En cas d’abus, d’éventuelles sanctions financières peuvent être infligées aux assurés sociaux.

معاینه پزشکی که توسط یک پزشک سنجشگر در منزل حقوق‌بگیر انجام می‌شود تا عدم توانایی وی برای کار کردن به دلایل پزشکی را کنترل کند. هدف این معاینه قضاوت ماهیت بیماری نیست. در صورت سوء استفاده، بیمه شدگان اجتماعی می‌توانند محکوم به پرداخت جریمه‌های مالی شوند.


cotisations patronales / پرداخت سهمیه‌ی کارفرمایان

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 04/10/2024 12h25

Sommes versées par l’employeur à l’URSSAF.

مبلغی که توسط کارفرما به اورساف (URSSAF) پرداخت می‌شود.


cotisations salariales / پرداخت سهمیه‌ی حقوق بگیران

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 04/10/2024 12h24

Sommes versées par le salarié à l’Union de recouvrement des cotisations de Sécurité sociale et d’Allocations familiales, (URSSAF) par l’intermédiaire de son employeur.

مبلغی که توسط حقوق بگیر به اتحادیه ی پرداخت سهمیه ی تأمین اجتماعی و یارانه های خانوادگی (Urssaf) به واسطه ی کارفرما پرداخت می‌شود.


cotisations sociales / حق عضویت در تأمین اجتماعی

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 04/10/2024 12h23

Sommes versées par l’employeur et le salarié pour financer la Sécurité sociale.

مبلغی که توسط کارفرما و حقوق بگیر برای مشارکت در هزینه‌های تامین اجتماعی پرداخت می‌شود.


date de consolidation / تاریخ تثبیت

11. protection sociale et sécurité sociale
Modifiée le : 04/10/2024 16h48

Date à laquelle le médecin considère que l’état de la personne qui a eu un accident de travail est stable, que sa maladie n’évolue plus. C’est à partir de cette date qu’il est possible, par exemple, d’évaluer les séquelles handicapantes d’une maladie ou d’un accident.

تاریخی که در آن پزشک به این نتیجه می‌رسد که وضعیت فردی که دچار حادثه کار شده است به حالت ثابتی رسیده و دیگر بیماری‌اش تغییر نخواهد کرد. از این تاریخ است که برای مثال سنجش عوارض فلج کننده یک بیماری یا یک حادثه امکان پذیر می‌شود.