Lieu où est conservée une collection organisée de livres mis à disposition du public. Les bibliothèques proposent également journaux, périodiques, enregistrements sonores, enregistrements vidéo, cartes et plans, partitions (d’où l’appellation de « médiathèque ») ainsi que des accès à Internet. La majorité des bibliothèques autorisent le prêt de documents gratuitement.
جایی که مجموعه‌ای منسجم از کتب نگهداری شده را در اختیار عموم قرار می‌دهد. در کتابخانه‌ها روزنامه، نشریه، نوار و اقلام ضبط شده صوتی و تصویری، نقشه و راهنما و همچنین دسترسی به اینترنت در اختیار عموم قرار می‌گیرد. از اکثر کتابخانه‌ها می‌توان به رایگان کتاب امانت گرفت.
Dans chaque collège ou lycée, il existe un Centre de Documentation et d’Information CDI ; l’accès et l’emprunt de documents sont réservés aux élèves et aux professeurs.
Bibliothèque publique qui dépend d’une municipalité ou d’une commune. Un espace est dédié aux enfants. Outre la consultation sur place de documents, le prêt de livres à domicile et l’accès à Internet, les bibliothèques municipales organisent des manifestations culturelles (expositions, rencontres avec des écrivains). Certaines utilisent des bibliobus, véhicules aménagés pour servir de bibliothèque dans les villages ou certains quartiers éloignés .
کتابخانه‌ای عمومی که وابسته به شهرداری منطقه، شهر و یا روستاست. در این کتابخانه‌ها به طور معمول بخشی مختص کودکان در نظر گرفته شده‌است. کتابخانه‌های شهرداری خدماتی نظیر مراجعه به اسناد و امانت گرفتن کتاب های موجود، امکان دسترسی به اینترنت و همچنین برگزاری رویدادهای فرهنگی مانند نمایشگاه، ملاقات با نویسندگان و غیره را تدارک می‌بینند. برخی از آنها از کتابخانه‌های سیار برای در اختیار گذاشتن کتاب در روستاها و مناطق دور استفاده می‌کنند.
Ainsi dénommée depuis 1994, la Bibliothèque de France est l’héritière des collections royales constituées depuis le Moyen Âge et possède l’un des fonds les plus riches du monde. Grâce au dépôt légal, tous les livres édités et imprimés en France.
این نام از سال ۴۹۹۱ برای سازمان وارث مجموعه‌های قدیمی سلطنتی فرانسه انتخاب شد که از دوران قرون وسطی غنی‌ترین منابع کتب و نسخ جهان را داشته و مخصوصاً به دلیل ثبت قانونی هر کتاب منتشره و چاپ شده در فرانسه، کاملترین منبع کتاب می‌باشد.
www.bnf.fr/fr
Site Internet de la Bibliothèque nationale de France et de ses partenaires. En libre accès depuis 1997, elle regroupe plus de 6 millions de documents (des livres numérisés, des journaux, des revues, des images, des enregistrements sonores, des cartes, des manuscrits et des vidéos).
سایت اینترنتی کتابخانه ملی فرانسه و مجموعه‌های وابسته آن که ازسال ۷۹۹۱ در دسترسی عموم قرار‌گرفت و بیش از ۶ میلیون سند شامل کتاب دیجیتال، روزنامه، نشریه، تصویر، صوت، نقشه، نسخ خطی و ویدیو در منابع خود دارد.
Bibliothèque rattachée à une université. Les documents et les services présents dans la bibliothèque universitaire servent la double mission des universités : l’enseignement et la recherche.
کتابخانه‌های وابسته به یک دانشگاه. منابع و خدمات این کتابخانه در راستای آموزش و پژوهش که دو هدف اصلی دانشگاه هستند، می‌باشد.
Bibliothèque publique qui dépend d’une municipalité ou d’une commune. Un espace est dédié aux enfants. Outre la consultation sur place de documents, le prêt de livres à domicile et l’accès à Internet, les bibliothèques municipales organisent des manifestations culturelles (expositions, rencontres avec des écrivains). Certaines utilisent des bibliobus, véhicules aménagés pour servir de bibliothèque dans les villages ou certains quartiers éloignés .
کتابخانه‌ای عمومی که وابسته به شهرداری منطقه، شهر و یا روستاست. در این کتابخانه‌ها به طور معمول بخشی مختص کودکان در نظر گرفته شده‌است. کتابخانه‌های شهرداری خدماتی نظیر مراجعه به اسناد و امانت گرفتن کتاب های موجود، امکان دسترسی به اینترنت و همچنین برگزاری رویدادهای فرهنگی مانند نمایشگاه، ملاقات با نویسندگان و غیره را تدارک می‌بینند. برخی از آنها از کتابخانه‌های سیار برای در اختیار گذاشتن کتاب در روستاها و مناطق دور استفاده می‌کنند.
Ainsi dénommée depuis 1994, la Bibliothèque de France est l’héritière des collections royales constituées depuis le Moyen Âge et possède l’un des fonds les plus riches du monde. Grâce au dépôt légal, tous les livres édités et imprimés en France.
این نام از سال ۴۹۹۱ برای سازمان وارث مجموعه‌های قدیمی سلطنتی فرانسه انتخاب شد که از دوران قرون وسطی غنی‌ترین منابع کتب و نسخ جهان را داشته و مخصوصاً به دلیل ثبت قانونی هر کتاب منتشره و چاپ شده در فرانسه، کاملترین منبع کتاب می‌باشد.
www.bnf.fr/fr
Site Internet de la Bibliothèque nationale de France et de ses partenaires. En libre accès depuis 1997, elle regroupe plus de 6 millions de documents (des livres numérisés, des journaux, des revues, des images, des enregistrements sonores, des cartes, des manuscrits et des vidéos).
سایت اینترنتی کتابخانه ملی فرانسه و مجموعه‌های وابسته آن که ازسال ۷۹۹۱ در دسترسی عموم قرار‌گرفت و بیش از ۶ میلیون سند شامل کتاب دیجیتال، روزنامه، نشریه، تصویر، صوت، نقشه، نسخ خطی و ویدیو در منابع خود دارد.
Document permettant d’exposer son opinion concernant un sujet donné en s’appuyant logiquement sur une série de faits pour en arriver à une recommandation ou une conclusion.
پرونده‌ای که با تکیه‌ی منطقی بر مجموعه‌ای از داده‌ها، امکان ارائه‌ی نظر خود در مورد یک موضوع خاص برای رسیدن به یک فرضیه یا یک نتیجه را فراهم می‌کند.
Aboutissement d’un cursus universitaire validant un diplôme de fin d’études. Il se présente sous la forme d’un document écrit de 50 à 100 pages respectant des normes formelles et rédactionnelles spécifiques. Le mémoire peut, selon les formations, faire l’objet d’une soutenance orale devant un jury composé d’enseignants et/ou professionnels.
اتمام یک دوره‌ی دانشگاهی با قبولی در آن و دریافت مدرک پایان تحصیل. پایان‌نامه عموماً به نوشته‌ی ۵۰ تا ۱۰۰ صفحه‌ای گفته می‌شود که قواعد فرم و انشاء خاصی در آن رعایت شده است. پایان‌نامه می‌تواند با توجه به دوره‌های آموزشی مختلف، به یک دفاع شفاهی در مقابل ژوری که متشکل از مدرسین یا افراد مشغول به کار در آن زمینه هستند، منجر شود. عموماً این اصطلاح به پایان‌نامه‌ی دوره‌ی کارشناسی ارشد اطلاق می‌شود. از واژه‌ی «thèse» برای صحبت از رساله‌ی دکترا استفاده می‌شود.