Document, délivré par la préfecture, qui donne les caractéristiques du véhicule, son numéro d’immatriculation, sa date de mise en circulation et le nom de son propriétaire.
مدرکی که توسط فرمانداری (préfecture) برای تشریح مشخصات خودرو یعنی شماره پلاک، تاریخ شروع به حرکت و نام مالک صادر می‌شود.
Document donné par la préfecture prouvant qu’une voiture ne sert pas de garantie à une dette et qu’elle peut donc être revendue.
مدرکی که فرمانداری پلیس (préfecture) صادرمی‌کند و دلیلی بر گرونبودن یک خودرو به‌عنوان ضمانت پرداخت قرض. این گواهی برای فروش خودرو درخواست می‌شود.
Votre voiture est gagée et ne peut donc être vendue. = Vous ne pouvez vendre votre voiture parce qu’elle sert de garantie à une personne à qui vous devez de l’argent.
خودروی شما رهن بوده و نمی‌تواند به فروش‌برسد. = شما نمی‌توانید خودروی خود را بفروشید، زیرا آن را به‌عنوان ضمانت برای پولی که باید پرداخت کنید، در گروی شخصی دیگر گذاشته‌اید.
Document à fournir au moment de la vente d’une voiture pour prouver que cette voiture ne sert pas de garantie à une dette et que son propriétaire n’a aucune contravention à payer.
مدرکی که در زمان فروش یک خودرو که برای ضمانت پرداخت بدهی استفاده نشده یا هیچ جریمه‌ای برای پرداخت باقی نداشته باشد، ارائه می‌شود.
Obligatoire pour pouvoir circuler sur route. Il permet d’identifier les défaillances susceptibles de porter atteinte à la sécurité des usagers de la route et à l’environnement. Il est réalisé dans des centres par des contrôleurs techniques agréés par les préfets de département. La périodicité et le contenu de ce contrôle dépendent du type de véhicule.
-
Lieu où sont gardés les véhicules confisqués par la police jusqu’à ce que leurs propriétaires viennent payer une amende afin de les récupérer.
مکانی که خودروهای توقیف‌شده توسط پلیس در آن نگهداری می‌شود تا مالکان آنها برای پرداخت جریمه و دریافت خودروی خود به آن مراجعه کنند.