Conseil d’État / شورای حکومتی (دیوان عالی عدالت اداری)

justice administrative
Modifiée le : 26/09/2024 15h25

Juridiction la plus élevée dans la hiérarchie administrative. Ses compétences sont à la fois juridictionnelles (c'est-à-dire qu'il s'agit d'un tribunal), administratives et de conseil.

عالی‌ترین محکمه در زمینه حقوق اداری. صلاحیت این شورا دادگاهی، اداری و مشورتی است.


recours en cassation / درخواست استیناف، فرجام‌خواهی

justice administrative
Modifiée le : 02/10/2024 15h12

Recours devant le Conseil d’État contre une décision de la CNDA.

فرجام‌خواهی در مقابل شورای حکومت (Conseil d’Etat معادل دیوان عالی عدالت اداری) در مورد احکام صادره‌ی دیوان عالی حق پناهندگی(CNDA) .


recours en révision / درخواست بررسی مجدد

justice administrative
Modifiée le : 02/10/2024 15h09

Recours extraordinaire contre une décision juridictionnelle visant à en obtenir la rétractation en présence d’éléments nouveaux.

درخواست تجدید نظر فوق‌العاده علیه یک حکم قضایی با هدف دستیابی به تغییر آن به دلیل وجود ادله‌ی جدید.

Infos complémentaires

Les décisions de la Cour nationale du droit d’asile (CNDA) sont susceptibles (article R. 733-36 du CESEDA) d’un recours en révision si elles ont été obtenues en se fondant sur des circonstances de fait établies de façon frauduleuse.

احکام دیوان ملی حق پناهندگی (CNDA) می‌توانند شامل یک درخواست بررسی مجدد شوند(ماده‌ی R. 733-36 مجموعه قوانین ورود و اقامت اتباع خارجی و حق پناهندگی) اگر بر مبنای شرایط اثبات‌شده به‌صورت متقلبانه به‌دست آمده ‌باشند.


référé / دادرسی فوری، رسیدگی فوری

justice administrative
Modifiée le : 02/10/2024 17h11

Procédure rapide et simplifiée, faite devant un juge, pour mettre fin à une situation contraire à la loi.

رویه‌ی سریع و ساده‌‌شده در دادگاه برای پایان دادن به وضعیتی خلاف قانون.


requérant, requérante / مدعی، خواهان، شاکی، متقاضی

justice administrative
Modifiée le : 10/10/2024 17h14

Personne qui réclame quelque chose devant une juridiction administrative.

شخصی که چیزی را در مقابل دادگاه یا دیوان اداری مطالبه می‌کند.