commissaire de police / کمیسر پلیس

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 11/11/2024 15h19

Officier de police judiciaire, haut-fonctionnaire de l’État.

پلیسی که وظیفه تحقیق قضایی را بر عهده دارد.


commissariat de police / کلانتری

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 04/10/2024 14h09

Bâtiment où se tiennent les forces de police (bureaux pour le personnel, véhicules de police, cellules de détention provisoire, salles d’interrogatoires).

ساختمانی که نیروهای پلیس در آن مستقر هستند (دفتر پرسنل، خودروهای پلیس، سلولهای بازداشت موقت، اتاق بازجویی).


contrôle / -

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 04/10/2024 14h28

Vérification de l’état ou de la situation de quelqu’un ou de quelque chose au regard d’une norme.

-

contrôle judiciaire / محدودیت قضایی

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 04/10/2024 14h34

Mesure qui oblige une personne mise en examen mais restée libre à respecter certaines obligations (interdiction de fréquenter certains lieux ou certaines personnes, obligation de se présenter au commissariat, etc.).

حکمی که شخص متهم را در حین آزادی مجبور به رعایت برخی وظایف و محدودیت‌ها می‌کند (ممنوعیت رفت و آمد به برخی مکان‌ها و یا ملاقات با برخی اشخاص، وظیفه مراجعه به کلانتری و …).

contrôle médical / مراقبت پزشکی

10. santé
Modifiée le : 04/10/2024 14h36

Le médecin contrôle l’état de santé d’un candidat à un emploi et lui délivre une attestation certifiant que son état de santé l’autorise à exercer telle ou telle activité professionnelle.

کنترل کردن چیزی یا کسی، سنجش وضعیت و شرایط با توجه به یک چارچوب و قاعده. پزشک وضعیت سلامتی یک داوطلب اشتغال را می‌سنجد و برای وی گواهی پزشکی صادر می‌کند که وضعیت سلامتی او را مشخص کرده و به وی اجازه یک فعالیت حرفه‌ای خاص را می‌دهد.

contrôle d'identité, vérification d'identité / تشخیص هویت، راستی‌آزمایی‌هویت

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 04/10/2024 14h28

Contrôle effectué par un officier ou agent de police ou de gendarmerie en vue d’établir l’identité de quelqu’un.

کنترل افسر یا مأمور پلیس و ژاندارمری روی افراد به هدف احراز هویت.

contrôle d'identité au faciès / تشخیص هویت بر اساس ظاهر

discriminations
Modifiée le : 29/10/2024 22h38

Contrôle ciblé sur les « minorités visibles », fondé sur l’appartenance ethnique, la race ou l’origine nationale supposée. 

کنترلی که «اقلیت‌های نمایان» را بر مبنای گمانه‌زنی تعلق به یک گروه قومی یا نژادی یا ملیت، هدف قرارمی‌دهد.

Infos complémentaires

En France, c’est une procédure considérée comme discriminatoire et les organisations non gouvernementales (ONG) réclament une modification du code de procédure pénale pour « interdire explicitement la discrimination dans les contrôles d'identité ». En octobre 2023, le Conseil d'État, tout en se déclarant incompétent pour contraindre l’État à changer ses pratiques, a admis des cas de contrôle au faciès et exigé la visibilité du matricule des policiers.

https://www.france24.com/fr/france/20231011-le-conseil-d-%C3%A9tat-admet-des-cas-de-contr%C3%B4le-au-faci%C3%A8s-et-exige-la-visibilit%C3%A9-du-matricule-des-policiers

Pour plus d'information : www.gisti.org

در فرانسه این روند، عملی تبعیضانه محسوب شده و نهادهای غیردولتی (NGO) خواستار اصلاح قانون آیین دادرسی کیفری جهت ممنوعیت صریح تبعیض در اقدامات تشخیص هویت شده‌اند.

contrôle parental / -

monde numérique, télécommunications
Modifiée le : 04/10/2024 14h37

Système intégré à des appareils électroniques (ordinateur, smartphone, console de jeux vidéo, télévision...) permettant de limiter l'accès à certains sites internet ou de limiter la durée d'usage d'un appareil. Il est généralement utilisé par les parents afin d'éviter que leurs enfants aient accès à certains contenus jugés inappropriés pour leur âge, telle que la pornographie ou des contenus violents.

-

contrôle technique / -

circulation des véhicules, permis de conduire
Modifiée le : 04/10/2024 14h41

Obligatoire pour pouvoir circuler sur route. Il permet d’identifier les défaillances susceptibles de porter atteinte à la sécurité des usagers de la route et à l’environnement. Il est réalisé dans des centres par des contrôleurs techniques agréés par les préfets de département. La périodicité et le contenu de ce contrôle dépendent du type de véhicule.

-


contrôle d'identité, vérification d'identité / تشخیص هویت، راستی‌آزمایی‌هویت

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 04/10/2024 14h28

Contrôle effectué par un officier ou agent de police ou de gendarmerie en vue d’établir l’identité de quelqu’un.

کنترل افسر یا مأمور پلیس و ژاندارمری روی افراد به هدف احراز هویت.


contrôle judiciaire / محدودیت قضایی

police, forces de l'ordre
Modifiée le : 04/10/2024 14h34

Mesure qui oblige une personne mise en examen mais restée libre à respecter certaines obligations (interdiction de fréquenter certains lieux ou certaines personnes, obligation de se présenter au commissariat, etc.).

حکمی که شخص متهم را در حین آزادی مجبور به رعایت برخی وظایف و محدودیت‌ها می‌کند (ممنوعیت رفت و آمد به برخی مکان‌ها و یا ملاقات با برخی اشخاص، وظیفه مراجعه به کلانتری و …).