Acte juridique établissant entre deux personnes (l’adoptant et l’adopté) des relations de droit analogues à celles qui résultent de la filiation.
فرزندخواندگی به رابطه‌ای اطلاق می‌شود که مشابه رابطه والد فرزندی است و میان پذیرنده فرزند و فرزندخوانده برقرار می‌گردد.
L’adoption plénière d’un enfant crée un lien de parenté irrévocable (sur lequel on ne peut pas revenir) et définitif entre lui et la famille qui l’adopte. Cela entraîne une rupture totale des liens de l’enfant avec sa famille d’origine et l’enfant bénéficie des mêmes droits et des mêmes devoirs qu'un enfant de filiation biologique (notamment en termes de succession et de nationalité).
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F15246
فرزند خواندگی کامل یک کودک ارتباط حقوقی ولایت (پدر و مادری) بین کودک و خانواده‌ای که فرزندخواندگی را قبول میکند برقرار میکند. برقراری این پیوند خانوادگی همیشگی وغیرقابل بازگشت است. این پیوند جدید کلیه‌ی ارتباط حقوقی فرزند با خانواده اولیه‌ی خود را به طور کامل قطع میکند. کودک به عنوان فرزند مشروع خانواده جدید به رسمیت شناخته شده و از همه‌ی حقوق ( به خصوص حق دریافت ارث وملیت) و وظایف آن برخوردار می‌شود.
En Iran, l’adoption plénière n’existe pas.
Les effets de l’adoption simple sont moins étendus que ceux de l’adoption plénière : l’enfant conserve tous ses droits dans sa famille d’origine, et l’adoption est révocable.
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F15246
برخلاف فرزندخواندگی کامل، اثرات فرزندخواندگی ساده، کمتر است: کودک حقوق خانوادگی خود را حفظ کرده و اینگونه فرزندخواندگی قابل لغو است.
L’adoption plénière d’un enfant crée un lien de parenté irrévocable (sur lequel on ne peut pas revenir) et définitif entre lui et la famille qui l’adopte. Cela entraîne une rupture totale des liens de l’enfant avec sa famille d’origine et l’enfant bénéficie des mêmes droits et des mêmes devoirs qu'un enfant de filiation biologique (notamment en termes de succession et de nationalité).
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F15246
فرزند خواندگی کامل یک کودک ارتباط حقوقی ولایت (پدر و مادری) بین کودک و خانواده‌ای که فرزندخواندگی را قبول میکند برقرار میکند. برقراری این پیوند خانوادگی همیشگی وغیرقابل بازگشت است. این پیوند جدید کلیه‌ی ارتباط حقوقی فرزند با خانواده اولیه‌ی خود را به طور کامل قطع میکند. کودک به عنوان فرزند مشروع خانواده جدید به رسمیت شناخته شده و از همه‌ی حقوق ( به خصوص حق دریافت ارث وملیت) و وظایف آن برخوردار می‌شود.
En Iran, l’adoption plénière n’existe pas.
Les effets de l’adoption simple sont moins étendus que ceux de l’adoption plénière : l’enfant conserve tous ses droits dans sa famille d’origine, et l’adoption est révocable.
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F15246
برخلاف فرزندخواندگی کامل، اثرات فرزندخواندگی ساده، کمتر است: کودک حقوق خانوادگی خود را حفظ کرده و اینگونه فرزندخواندگی قابل لغو است.
Personne qui descend directement d’une autre, soit au premier degré (enfant), soit à un degré plus éloigné (petit-enfant, arrière-petit-enfant).
شخصی که مستقیماً اولاد شخص دیگری است؛ چه در درجه اول (فرزند)، چه در درجات بعدی (نوه، نتیجه و... ).
Ensemble de droits et d’obligations reconnus aux parents ou aux tuteurs d’un enfant afin de garantir sa protection.
-
L’autorité parentale est exercée conjointement par le père et la mère. En cas de divorce, l’enfant jusqu’à l’âge de 7 ans est confié à sa mère et de 7 à 18 ans à son père, avec un droit de visite le week-end pour le parent qui n’a pas la garde de l’enfant en fonction de son âge. En revanche, la tutelle de l’enfant, c’est-à-dire la gestion de ses affaires patrimoniales et sa capacité juridique, est confiée conjointement à son père et à son grand-père paternel. Dans le cas où le père est vivant, le grand-père, par coutume, n’intervient pas dans les affaires juridiques de son petit-fils. Si l’un décède, l’autre a la tutelle de l’enfant de plein droit. Si les deux sont décédés, le juge décide à qui confier l’autorité parentale, souvent à la mère ou à un membre de la famille paternelle.
Acte par lequel un tribunal transfère la totalité ou une partie de l’autorité parentale, dans l’intérêt de l’enfant, soit à une personne, soit au service départemental d’aide sociale à l’enfance.
اقدامی که براساس آن بخشی یا تمام ولایت والدین بر فرزند را در جهت منافع وی به فردی دیگر یا اداره کمک اجتماعی به کودکان شهرستان انتقال می‌هد.
Enfant dont une personne assure financièrement l’entretien (logement, habillement, nourriture, etc.) et l’éducation de façon effective et permanente.
کودکی که باید به‌طور دائمی و مؤثر، از نظر مالی (مسکن، پوشش، تغذیه) و تربیتی به او رسیدگی شود.
Privation des attributs de l’autorité parentale à l’encontre des parents qui, par leur comportement, mettent en danger la sécurité, la santé ou la moralité de l’enfant.
محروم کردن والدین از حق ولایت و حضانت بر فرزندشان به دلیل رفتارهایی که امنیت، سلامت و اخلاق فرزند را با خطر مواجه میکند.