exercer son droit de veto / به اجراگذاشتن حق وتوی خود

institutions internationales
Modifiée le : 20/09/2024 16h18

Faculté pour un État membre d’une organisation internationale de faire obstacle par un vote négatif à une décision qui doit être prise à l’unanimité.

توانایی یک کشور عضو دائم یک سازمان بین‌المللی با یک رأی منفی برای منع تصمیمی که باید به اتفاق آرا گرفته شود.


G20, groupe des 20 / گروه بیست، گروه بیست اقتصاد بزرگ

institutions internationales
Modifiée le : 10/10/2024 15h48

Instance internationale permettant aux États les plus puissants sur le plan économique, y compris les pays émergents, de se concerter sur l’évolution de l’économie mondiale. Les chefs d’État ou de gouvernement du G 20 se sont réunis pour la première fois en 2008.

نهادی بین‌المللی که به قدرتمندترین دولت‌ها از نظر اقتصادی و همچنین کشورهایی با اقتصاد نوظهور، مجوز تبادل‌نظر در مورد تحولات اقتصاد جهانی را می‌دهد. رؤسای دولت‌ها و حکومت‌های گروه بیست برای نخستین‌بار در سال ۲۰۰۸ گردهم آمدند.


institution spécialisée de l’ONU / نهاد تخصصی سازمان ملل

institutions internationales
Modifiée le : 26/09/2024 10h29

Organisation internationale qui intervient dans les domaines économique, social, culturel, sanitaire, technique et coordonne son action avec les Nations unies par le biais d’accords négociés. Juridiquement indépendante de l’ONU, elle dispose de budgets séparés et possède ses propres États membres, règles et personnels. 

سازمانی بین‌المللی که در حوزه‌های اقتصادی، اجتماعی، فرهنگی، بهداشتی و فنی فعالیت می‌کند. همچنین فعالیت‌های خود را با سازمان ملل متحد در چارچوب توافق‌های مذاکره‌شده سازمان می‌دهد. البته به‌صورت حقوقی مستقل از سازمان ملل متحد بوده و بودجه‌های جدا، کشورهای عضو خود، قواعد و پرسنل مجزا دارد.

Exemples d'usage

l’Organisation Internationale du Travail (OIT), l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), le Fonds monétaire international (FMI), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), etc.

سازمان جهانی کار (OIT)، سازمان خواروبار و کشاورزی ملل متحد(FAO) ، صندوق بین‌المللی پول (FMI)، سازمان بهداشت جهانی (OMS) و...


langue de travail / زبان‌ کاری

institutions internationales
Modifiée le : 24/09/2024 16h49

Langues officielles employées dans le travail courant des organisations internationales (ONU notamment) : traduction des discours, rédaction des procès-verbaux, etc. Par exemple, au sein du Conseil de l’Europe, les langues officielles sont le français et l’anglais.

زبان‌های رسمی که در کارهای جاری سازمان‌های بین‌المللی (به‌ویژه سازمان ملل متحد) مورد استفاده قرار می‌گیرند: ترجمه‌ی سخنرانی‌ها، نوشتن صورت‌جلسه‌ها و…. برای مثال در شورای اروپا، زبان‌های رسمی فرانسه و انگلیسی هستند.


opération de maintien de la paix / عملیات برقراری صلح، صلح‌بانی

institutions internationales
Modifiée le : 20/09/2024 12h22

Opération sans caractère coercitif déployée par le Conseil de sécurité ou l’Assemblée générale des Nations unies en vue d’exercer une influence modératrice sur des éléments antagonistes ou de fournir une aide à une population confrontée à une crise humanitaire. Elles consistent dans l’envoi de missions d’observations chargées de contrôler une situation (respect d’une frontière, d’un cessez-le-feu…) ou de contingents ayant pour mission de s’interposer entre les adversaires et/ou de fournir une aide matérielle (soins, nourriture, etc.).

Ces opérations supposent le consentement des États sur le territoire desquels elles se déroulent.

عملیاتی بدون اجبار و الزام که شورای امنیت یا مجمع عمومی سازمان ملل در راستای تأثیر میانجی‌گرانه بر عناصر متخاصم یا برای تأمین کمک به مردمی که درگیر یک بحران انسانی هستند، اجرا می‌کند؛ این عملیات شامل ارسال مأموریت‌های نظارت و کنترل وضعیت (احترام به مرز، آتش‌بس و…)، گردان‌هایی با مأموریت در میان گروه‌های متخاصم قرار گرفتن یا تأمین یک کمک ملموس (درمان، غذا و…) می‌شود. این عملیات با پیش‌فرض رضایت کشورهای تحت بحران انجام می‌شود.