Ville du département dans laquelle se trouve la préfecture.
شهری که فرمانداری (préfecture) در آن قرار دارد .
Ville du département dans laquelle se trouve la préfecture.
شهری که فرمانداری (préfecture) در آن قرار دارد .
Groupe de personnes habitant un même lieu ou un même pays, que réunissent un intérêt commun, une organisation commune ou des sentiments communs.
گروهی از افراد که در یک مکان یا یک کشور زندگی می‌کنند و بایکدیگر منافع، سازماندهی یا احساسات مشترک دارند.
Ensemble des habitants d’un État.
شامل همه ساکنین یک کشور می‌شود.
Division du territoire français en vigueur depuis la Révolution française. Circonscription administrative, située entre la commune et la région, dirigée par le préfet qui est le représentant de l’État sur ce territoire. Le département gère la solidarité (les aides, RSA, APA, aides sociales à l’enfance, PMI, etc.).
بخشی از تقسیمات سرزمینی فرانسه که قدمت آن به انقلاب کبیر بازمی‌گردد. حوزه اداری میان شهر و استان که فرماندار(نماینده دولت در شهرستان) آن را اداره می‌کند. شهرستان برخی کمک‌های اجتماعی (انواع یارانه‌ها و کمک‌های اجتماعی و...) را اداره می‌کند.
Circonscription administrative : commune, département, région. Les collectivités territoriales sont des collectivités publiques.
حوزه اداری (شهر و روستا، شهرستان، استان). مجموعه‌های منطقه‌ای، مجموعه‌های دولتی و عمومی محسوب می‌شوند.
En France, les villes, les départements et les régions se partagent la responsabilité de toutes les administrations mises en place par l’État : éducation, travail, santé, transports, justice, police, etc.
در فرانسه شهرها ،شهرستان‌ها و استان‌ها مسئولیت ادارات و نهادهای حکومتی را میان یکدیگر تقسیم می‌کنند: آموزش و پرورش، کار و اشتغال، بهداشت و سلامت، راه و حمل و نقل، دادگستری، پلیس و غیره.
Assemblée élue par les habitants d’un département et chargée d’en gérer les affaires. L’aide sociale et l’éducation font partie de ses prérogatives.
شورای انتخاب شده توسط ساکنین یک département (شهرستان در فرانسه) که مسئولیت رسیدگی به مسائل مربوط به آن شهرستان را دارد. مانند کمک های اجتماعی و آموزش و پرورش.
Assemblée élue par les habitants d’une région et chargée d’en gérer les affaires. Le transport, le développement économique, ou encore les lycées relèvent de ses compétences.
شورایی انتخاب شده توسط ساکنین یک région (استان در فرانسه) که مسئولیت رسیدگی به مسائل مربوط به استان را دارد. مانند حمل و نقل، توسعه‌ی اقتصادی، دبیرستانها و … .
Collectivité territoriale dotée de la personnalité juridique et division administrative du territoire et des services déconcentrés de l’État. Elle gère les lycées, les transports régionaux, le développement économique du territoire, la formation professionnelle. Elle est administrée par le Conseil régional qui élit le Président de la région.
مجموعه‌ی منطقه‌ای و سرزمینی که شخصیت حقوقی دارد و بخشی از تقسیم‌بندی اداری سرزمین و بخش‌های اداری نامتمرکز حکومت است. استان (région) مسئولیت مدیریت دبیرستانها، حمل‌و نقل استانی، توسعه‌ی اقتصادی منطقه و آموزش حرفه‌ای را بر عهده دارد. این منطقه توسط شورای استانی (Conseil régional) که رئيس استان (Président de région) را انتخاب می‌کند، اداره می‌شود.
Plus petite subdivision administrative du territoire français, administrée par un maire, des adjoints et un conseil municipal. On l’appelle aussi « municipalité ». Dans les formulaires, pour demander l’adresse, on utilise souvent indifféremment les termes « commune », « ville », « localité ».
کوچکترین تقسیم سیاسی-اداری قلمرو سرزمینی فرانسه که توسط یک شهردار (maire)، معاونین شهردار (adjoints) و شورای شهر اداره می‌شود. در فرم‌های اداری برای پرسش مربوط به نشانی و آدرس عموماً از واژگان commune, ville, localité به صورت معادل استفاده می‌شود.
De ou entre plusieurs communes.
از یا میان چندین شهر یا روستا.
En France, l’intercommunalité est une forme de coopération entre des communes consistant, pour plus d’efficacité ou d’économie, à exercer en commun un certain nombre de leurs compétences.
در فرانسه، میان‌شهری یک نوع همکاری میان شهر یا روستا است برای کارآمدی یا صرفه‌جویی بیشتر و اجرای یک یا چندین مسئولیت که در صلاحیت آن‌هاست.
Personne à la tête d’une commune après avoir été élue par les conseillères et conseillers municipaux. Le maire agit sous le contrôle du préfet ou du sous-préfet et remplit des fonctions pour le compte de l’État (état civil, publication des lois, etc.).
شخصی در رأس یک شهر یا روستا که پس از انتخاب شدن از سوی اعضای یک شهر یا روستا به این مقام رسیده باشد. شهردار تحت کنترل فرماندار یا معاون فرماندار فعالیت کرده و وظایف خود را برای حکومت اجرا می‌کند (ثبت احوال، انتشار و ابلاغ قوانین و…).
De la commune, d’une commune.
آنچه مربوط با شهر یا روستا باشد.
Assemblée de personnes élues par les habitants d’une commune pour l’administrer, les conseillers municipaux.
مجلسی از افراد منتخب توسط ساکنین یک شهر یا روستا برای اداره‌ی آن. اعضای شورای شهریا روستا.
Ensemble formé par le maire et ses adjoints.
مجموعه‌ای که متشکل از شهردار و معاونان اوست.
Édifice où se trouvent le bureau du maire et les services de l'administration municipale et où siège habituellement le conseil municipal.
-