À égalité.
به‌طور برابر.
En France, le principe de parité repose sur des lois visant à réduire les disparités considérées comme injustes dans les domaines des salaires, de l’emploi, de l’éducation, de la représentation des femmes dans les instances de pouvoir politique et économique. Dans l’entreprise, elle désigne l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en termes d’accès à l’emploi, à la formation, à la mobilité et à la promotion ou en termes d’égalité salariale.
در فرانسه اصل تساوی بر مبنای قوانینی است که هدف آن‌ها کاهش نابرابری‌هایی است که در حوزه‌ی دستمزد، اشتغال، آموزش، حضور زنان در جایگاه‌های قدرت سیاسی و اقتصادی ناعادلانه محسوب می‌شود. در شرکت، این اصل شامل تساوی برخورد با زنان و مردان در زمینه‌ی دسترسی به اشتغال، آموزش، انتقال و جابه‌جایی، ترفیع مقام و برابری دستمزد است.
L’association est subventionnée à parité par la ville et l’État. = L’association reçoit la moitié de sa subvention de la ville et l’autre moitié de l’État
این مؤسسه به‌طور مساوی توسط شهرداری و دولت تأمین مالی می‌شود. = این مؤسسه نیمی از کمک مالی خود را از شهرداری و نیمی دیگر را از دولت دریافت می‌کند.
Pratique d’origine anglo-saxonne qui appréhende la gestion sous l’angle de l’efficacité économique, de la transparence et des procédures participatives.
شیوه‌ای با ریشه‌ی آنگلوساکسون که مدیریت را از زاویه‌ی کارایی اقتصادی، شفافیت و روندهای مشارکتی پیش می‌برد.
Nom donné à certaines assemblées s’occupant des intérêts d’un corps de métier, d’un groupe (Chambre de commerce, Chambre d’agriculture, Chambre des métiers, Chambre des notaires, etc.).
نامی است که به شوراهایی که وظیفه‌ی حفاظت از منافع یک گروه یا صنف خاص را دارند، داده می‌شود (اتاق بازرگانی، اتاق کشاورزی، اتاق حرفه‌ها، اتاق سردفترداران).
Section d’un tribunal ou d’une cour de justice.
بخش‌های تخصصی یک دادگاه یا یک دیوان عالی.
La Cour de cassation, les tribunaux judiciaires et les cours d'appel, sont divisés en « chambres », chacune dotée d’une compétence particulière. Lorsque la question dont elle est saisie, relève de la compétence d'au moins deux d'entre elles, la Cour peut se réunir en chambre mixte.
-