Salarié envoyé par son employeur dans un autre État membre de l’Union européenne en vue d’y fournir un service à titre temporaire. Par exemple, un prestataire de services peut remporter un contrat dans un autre pays et décider d’envoyer ses employés exécuter ce contrat sur place.
حقوق‌بگیری که به حکم کارفرمای خود به کشور دیگر عضو اتحادیه‌ی اروپا برای ارائه‌ی خدمات موقتی اعزام می‌شود. برای مثال یک شرکت ارائه‌دهنده‌ی خدمات می‌تواند قراردادی در یک کشور دیگر برنده شده و تصمیم به اعزام کارمند یا کارگرانش برای اجرای قرارداد در آن کشور مقصد بگیرد.
Personne non titulaire chargée d’une fonction précise pour une période limitée. Le vacataire est rémunéré à la tâche, alors que l’agent contractuel en CDD ou CDI perçoit un salaire.
شخصی که به‌طور دائم متصدی یک سمت خاص نیست، ولی برای یک دوره‌ی محدود آن را به عهده دارد. کارمند یا کارگر موقت با توجه به کاری که انجام می‌دهد، حق‌الزحمه دریافت می‌کند، در حالی‌که کارگر یا کارمند با قرارداد کاری دائم حقوق دریافت می‌کند.
Période limitée pendant laquelle exerce un vacataire. Désigne également la fonction (une vacation de secrétariat).
دوره‌ای محدود که طی آن، کارمند یا کارگر موقت کار می‌کند. همچنین این اصطلاح برای اطلاق به آن سمت استفاده می‌شود (کارمندی موقت منشی‌گری).
Personne non titulaire chargée d’une fonction précise pour une période limitée. Le vacataire est rémunéré à la tâche, alors que l’agent contractuel en CDD ou CDI perçoit un salaire.
شخصی که به‌طور دائم متصدی یک سمت خاص نیست، ولی برای یک دوره‌ی محدود آن را به عهده دارد. کارمند یا کارگر موقت با توجه به کاری که انجام می‌دهد، حق‌الزحمه دریافت می‌کند، در حالی‌که کارگر یا کارمند با قرارداد کاری دائم حقوق دریافت می‌کند.
Au pluriel, honoraires correspondant à la période d’exercice du vacataire.
این واژه در حالت جمع به معنای هزینۀ مرتبط با دورۀ کاری کارمند موقت است.
Filière régulière, échelons par lesquels il faut passer pour s’adresser à une autorité supérieure ou inférieure.
مسیر متناسب، روالی که باید طی شود تا بتوان به مرجع بالاتر یا پایین‌تر مراجعه کرد.
Adressez votre demande par la voie hiérarchique. = Adressez votre demande en suivant la voie hiérarchique ; ne l’adressez pas directement au sommet de la hiérarchie, suivez les étapes.
درخواست خود را از طریق سلسله مراتبی انجام دهید. = درخواست خود را با طی‌کردن مقام‌های متوالی و بدون مراجعه مستقیم به عالی‌ترین مقام انجام دهید.