Activité rémunérée, rétribuée, dans une administration, dans une entreprise publique ou privée, chez un particulier. L’employeur emploie un ou plusieurs salariés.
فعالیتی که در قبال دستمزد و حق‌الزحمه در یک اداره، شرکت دولتی یا خصوصی یا نزد شخصی حقیقی انجام می‌شود. کارفرما یک یا چند حقوق‌بگیر را به اشتغال درمی‌آورد.
Emploi d’une partie seulement de la main-d’œuvre disponible.
انجام‌دادن فقط بخشی از حجم کار ممکن.
Salarié, sans-emploi, chômeur, apprenti, stagiaire.
حقوق‌بگیر، بیکار، کارآموز، نوآموز.
Dans les formulaires administratifs français figurent les cases « emploi » ou « profession ». On entend par « emploi » une activité rémunérée et par « profession » le métier, qu’il soit exercé ou non.
در فرم‌های اداری فرانسه، معمولاً بخش‌هایی تحت عنوان «emploi» و «profession» وجود دارد. منظور از «emploi» (شغل) فعالیتی درآمدزاست و منظور از «profession» (حرفه) نوع حرفه است.
Unité économique, juridiquement autonome, organisée pour produire des biens ou des services pour le marché.
واحدی اقتصادی که از لحاظ حقوقی مستقل است و در جهت تولید کالا یا خدمات برای بازار سازماندهی شده است.
Grosse entreprise.
شرکت صنعتی یا تجاری.
Structure d’accompagnement à la création d’entreprise, appelée aussi « couveuse » ou « pépinière d’entreprises ». L’incubateur apporte un soutien en matière de conseils, d’hébergement et de financement.
سازمانی برای همراهی و کمک به تأسیس شرکت‌ها که به آن «couveuse» یا «pépinière d’entreprises» نیز گفته می‌شود. این مراکز حمایت‌هایی در زمینه‌ی مشاوره، استقرار و تأمین مالی انجام می‌دهند.
Nouvelle entreprise qui investit dans la recherche et le développement (R&D). Elle peut bénéficier d’exonérations fiscales et sociales.
شرکتهای جدیدی که در پژوهش و توسعه (R&D) سرمایه‌گذاری می‌کنند؛ این شرکت‌ها می‌توانند از معافیت‌های مالیاتی و عوارض بهره‌مند شوند.
Entreprise occupant moins de 10 personnes et qui a un chiffre d’affaires annuel n’excédant pas 2 millions d’euros. Les micro-entreprises font partie des petites et moyennes entreprises, PME. Auto-entreprise et micro-entreprise sont toutes deux désignées juridiquement sous l’appellation « micro-entreprise ».
Pour plus d'informations : www.autoentrepreneur-urssaf.fr
شرکتی که کمتر از ۱۰ نفر را در استخدام خود داشته و گردش سالانه‌ی کمتر از ۲ میلیون یورو داشته باشد. شرکتهای خرد بخشی از شرکتهای کوچک و متوسط (PME) هستند. شرکتهای خویش‌فرما (خود-شرکت) و شرکتهای خرد، به‌طور حقوقی همه شرکت خرد نامیده می‌شوند.
Société commerciale associant des partenaires privés et des partenaires publics, et soumise au contrôle de l’Administration.
شرکتی تجاری که شرکای خصوصی و شرکای دولتی تحت کنترل ادارات دولتی را به هم پیوند می‌دهد.
En France, le numéro SIREN (Système d’identification du répertoire des entreprises) est l’identifiant national d’une entreprise.
در فرانسه شماره‌ی سیرن (SIREN -سیستم شناسایی فهرست شرکت‌ها)، شماره‌ی شناسایی ملی یک شرکت است.
Le numéro SIRET (système d’identification du répertoire des établissements) permet d’identifier géographiquement chaque entreprise ou chaque établissement de la même entreprise.
شماره‌ی سیرت (Siret -شماره‌ی شناسایی فهرست مؤسسات) امکان شناسایی جغرافیایی هر شرکت یا هر شعبه‌ی یک شرکت را می‌دهد.
Une société est une entreprise au sein de laquelle plusieurs personnes mettent en commun des moyens pour exploiter une activité dans un but économique. Cette association peut se matérialiser sous différentes formes.
ساختاری که درون آن چند نفر روش‌هایی را برای بهره‌وری از یک فعالیت با هدف اقتصادی به اشتراک می‌گذارند. این گردهمایی می‌تواند با اشکال مختلف رخ دهد.
Pour les salariés d’une entreprise, bilan du travail de l’année écoulée et définition des objectifs pour l’année à venir.
این مصاحبه در چارچوب یک شرکت و در جهت ایجاد کارنامه‌ی کاری سال سپری‌شده یک حقوق‌بگیر و نیز تعریف اهداف سال آینده وی انجام می‌شود.
Une personne travaillant à temps plein correspond donc à un ETP tandis qu’une personne travaillant à mi-temps correspond à 0,5 ETP, ou 2 salariés à mi-temps à 1 ETP. C’est en quelque sorte une unité de mesure de la taille des entreprises ou des administrations.
فردی که به صورت تمام‌وقت کار می‌کند، معادل ETP است، ولی فردی که نیمه‌وقت کار می‌کند، معدل ۰,۵ ETP است. همچنین اگر دو کارمند یا کارگر به‌صورت نیمه‌وقت کار کنند، معادل یک ETP خواهند بود. در واقع این امر، نوعی واحد سنجش اندازه‌ی شرکت‌ها و ادارات است.