Titre de paiement permettant à un particulier de déclarer des salariés occupant des emplois dans les domaines des services à la personne et de les rémunérer.
سند پرداختی که به یک شخص حقیقی این امکان را می‌دهد تا حقوق بگیرانی که در کارهای حوزه خدمات به شخص فعال هستند را اعلام کرده و حق‌الزحمه آنها را پرداخت کند.
Recevoir un salaire.
دریافت حقوق.
Cette personne émarge au cabinet du maire. = Cette personne reçoit son salaire du cabinet du maire.
این شخص از دفتر شهردار حقوقش را دریافت می‌کند.= این شخص مواجب خود را از دفتر شهردار می‌گیرد.
La fiche de paie, également appelée bulletin de salaire, est un justificatif de la rémunération que l’employeur doit obligatoirement remettre à son salarié. La loi en fixe strictement le contenu et le cadre.
-
En France, la fiche de paye est généralement délivrée mensuellement. Elle détaille le salaire net versé et les cotisations diverses (retraite, maladie, chômage, CSG, etc.).
-
Somme d’argent remise par l’employeur au personnel, en plus du salaire habituel, pour marquer sa satisfaction du travail accompli ou à l’occasion d’événements particuliers.
Le terme désigne également la rémunération des stages conventionnés.
مبلغی که کارفرما علاوه‌بر حقوق اصلی پرسنل خود، برای نشان‌دادن رضایت از کار یا به مناسبت رویدادهای ویژه به آنها پرداخت می‌کند.همچنین این عنوان به حق‌الزحمه کارآموز‌های قراردادی نیز اطلاق می‌شود. (ر.ک. prime)
Application de tarifs supérieurs à ceux qui servent de base au remboursement des assurés par la Sécurité sociale.
پرداخت مبالغی بیشتر از آنچه مبنای حقوق افراد تحت‌پوشش تأمین اجتماعی است.
Garantir l’accès aux soins est la mission principale de l’Assurance maladie. C’est elle qui fixe les tarifs conventionnels pour chaque acte médical et chirurgical, servant de base de remboursement. Mais de nombreux professionnels de santé fixent des tarifs supérieurs à cette référence.
مأموریت اصلی سازمان بیمه‌ی سلامت فرانسه (Assurance Maladie) ضمانت دسترسی به درمان است؛ این سازمان تعرفه‌ای قراردادی برای هرگونه اقدامات پزشکی و جراحی را تعیین می‌کند. مبنای این تعرفه‌ها بازپرداخت مستمری به افراد تحت پوشش است، ولی بسیاری از افراد شاغل در حوزه‌ی سلامت، تعرفه‌هایی با مبالغ بالاتر از مبالغ مرجع تعیین می‌کنند. سازمان بیمه، فقط تعرفه‌ی پایه را محاسبه کرده و یک معاینه‌ی ۶۲.۵ یورویی و یک معاینه‌ی ۲۵ یورویی را همسان تحت پوشش قرارمی‌دهد. برای آشنایی با تعرفه‌های خدمات سلامت به سایت سازمان بیمه‌ی سلامت مراجعه کنید.