D’après les lois et les règlements sur les infractions.
براساس قوانین و بخشنامههای مرتبط با جرایم.
Amende, sanction financière.
جریمه.
Amende pour retard de paiement.
جریمه برای تأخیر در پرداخت.
Il est important de vérifier les délais de paiement notifiés sur les contrats ou conventions pour éviter les pénalités de retard.
مهم است که همیشه مهلت پرداخت اعلامشده در قراردادها را چک کنیم تا مجبور به پرداخت جریمهی دیرکرد نشویم.
Amende pour retard de paiement.
جریمه برای تأخیر در پرداخت.
Il est important de vérifier les délais de paiement notifiés sur les contrats ou conventions pour éviter les pénalités de retard.
مهم است که همیشه مهلت پرداخت اعلامشده در قراردادها را چک کنیم تا مجبور به پرداخت جریمهی دیرکرد نشویم.
« Fait, par une personne dépositaire de l’autorité publique ou chargée d’une mission de service public ou par une personne investie d’un mandat électif public, de prendre, recevoir ou conserver, directement ou indirectement, un intérêt quelconque dans une entreprise ou dans une opération dont elle a la charge d’assurer la surveillance, l’administration, la liquidation ou le paiement » (article 432-12 du Code pénal).
L’auteur de ce délit peut donc être un maire, son adjoint, un président de conseil départemental, un ministre, un directeur d’hôpital, etc. Un conseiller municipal qui participe à un vote attribuant des subventions à une association qu’il préside est en infraction. Le nouveau projet de « loi justice » précise que l’intérêt ne devra plus être « quelconque », mais « de nature à compromettre l’objectivité, l’impartialité ou l’indépendance de la personne ».
«عمل تحصیل، دریافت یا نگهداری مستقیم یا غیرمستقیم هرگونه نفعی در شرکت یا عملیاتی که مسئولیت نظارت، مدیریت، انحلال یا پرداخت آن به عهدهی شخصی است که مسئولیت عمومی داشته یا موظف به اجرای یک مأموریت خدمات عمومی یا منتخب آرای مردم است.» (مادهی 12-432 مجموعه قوانین کیفری)
کسی که مرتکب این جرم میشود میتواند شهردار، معاون شهردار، رئیس یک شورای شهرستان، وزیر، یک مدیر بیمارستان و… باشد. عضو شورای شهر که در ٰرأیگیری تخصیص سوبسید و کمک مالی به مؤسسهای که ریاستش برعهدهی خود اوست، جرم محسوب میشود.
لایحهی قانونی جدید موسوم به «loi justice» بهمعنای قانون عدالت، تصریح میکند که منفعت نمیتواند به هرشکلی باشد، بلکه باید ماهیت آن بهگونهای باشد که استقلال و بیطرفی فرد را به مخاطره بیاندازد.
Ensemble des règles qui définissent la manière de procéder pour constater les infractions, instruire les dossiers et juger les délinquants.
مجموعه قواعد و مقررات که روش تشخیص ارتکاب جرم، تحقیقات پرونده و قضاوت بزهکاران را تعریف میکند.