dérogation / معافیت

01. administrations et démarches
Modifiée le : 24/09/2024 11h19

Autorisation, donnée par la loi, de ne pas respecter le règlement à titre exceptionnel.

مجوزی که قانون به‌طور استثناء جهت عدم رعایت یک قاعده صادر کرده‌ است.

à titre dérogatoire, à titre exceptionnel / استتثناً، به‌طور استثنایی

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 09/10/2024 15h42

De façon exceptionnelle.

به‌طور استثنایی.

Exemples d'usage

C’est donc à titre dérogatoire que vous avez reçu un certificat. = C’est donc grâce à une autorisation exceptionnelle que vous avez reçu un certificat.

بنابراین شما استثناً یک گواهی دریافت کرده‌اید. = بنابراین به لطف یک مجوز استثنایی یک گواهی دریافت کرده‌اید.

déroger / تخلف کردن، تخطی کردن

phraséologie de la justice et du droit
Modifiée le : 26/09/2024 14h23

Ne pas appliquer quelque chose, ne pas respecter quelque chose. 

چیزی را اجرانکردن، چیزی را رعایت‌نکردن. 

Exemples d'usage

Je ne peux déroger à la réglementation. = Je suis obligé d’appliquer la réglementation.

من نمی‌توانم از قانون تخطی کنم. = من مجبورم قانون را اجرا کنم.