mandat politique / دوره‌ی مسئولیت سیاسی

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 24/09/2024 12h53

Charge publique élective, notamment une fonction de membre d’une assemblée élue. Elle est exercée en toute indépendance et limitée dans le temps. On parle de mandat de député, de mandat législatif, mais aussi de mandat présidentiel.

مسئولیت عمومی انتخاباتی به‌ویژه برای نمایندگان یک شورای منتخب. دوره‌ی مسئولیت سیاسی انتخابی با استقلال کامل و محدود در زمان است. از واژه‌ی وکالت نماینده‌ی مجلس، وکالت قانون‌گذاری و همچنین وکالت ریاست‌جمهوری برای این دور‌ه‌های مسئولیت سیاسی انتخاباتی استفاده می‌شود.


mandater / وکالت‌دادن

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 24/09/2024 14h13

Charger une personne d’agir pour le compte d’une autre et pour défendre ses intérêts.

کسی را به نام دیگری با هدف دفاع از منافع وی، مسئول کردن.


manifeste / مانیفست، بیانیه

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 24/09/2024 14h38

Déclaration écrite et publique par laquelle un gouvernement, une personne, un parti politique ou un courant artistique expose un programme d’action ou une position, le plus souvent politique ou esthétique.

اعلامیه‌ای کتبی و علنی که با آن یک دولت، شخص، حزب سیاسی یا سبک هنری برنامه‌‌ی اقدامات یا یک موضع را که عموماً سیاسی یا زیبایی‌شناسانه است، بیان و تشریح می‌کند.


participation / مشارکت

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 02/10/2024 09h55

Principe qui consiste à associer les citoyens, les administrés, les salariés ou leurs représentants au processus de prise des décisions qui détermine l’aménagement d’une administration ou d’une entreprise. La participation peut être celle du personnel à la marche de l’entreprise ou aux résultats de l’entreprise.

اصلی که براساس آن شهروندان، حقوق‌بگیران یا نمایندگانشان در روند تصمیم‌گیری چگونگی سازوکار یک اداره یا یک شرکت مشارکت می‌کنند. مشارکت می‌تواند محدود به پرسنل یک شرکت در مورد روند کاری یا درآمد آن شرکت باشد.


pouvoir judiciaire / قوه‌ی قضاییه

démocratie, participation, citoyenneté, état de droit
Modifiée le : 07/10/2024 15h36

Pouvoir appartenant à la justice de faire respecter les lois.

این قوه، به همراه قوه‌ی مجریه و مقننه یکی از سه قوه‌ی تشکیل‌دهنده‌ی حکومت در یک رژیم دموکراتیک است که تفکیک قوا را رعایت می‌کند. نقش این قوه نظارت بر اجرای قانون و مجازات عدم رعایت آن، است.

Infos complémentaires

Selon la doctrine de la séparation des pouvoirs élaborée en France au XVIIIe siècle (Montesquieu), le pouvoir judiciaire est, après les pouvoirs législatif et exécutif, le 3e pouvoir dans l’État.