Au sens financier, être en déficit car les dépenses sont plus importantes que les rentrées d’argent.
از نظر مالی، دچار کسری‌بودن به این دلیل است که هزینه‌ها بیشتر از مقدار پول ورودی است؛ خرج از دخل بیشتر است.
étant donné le caractère déficitaire de cette activité = puisque cette activité entraîne plus de dépenses qu’elle n’apporte d’argent.
با توجه به وضعیت کسری مالی این فعالیت.= با توجه به اینکه این فعالیت بیشتر از میزانی که پول درمی‌اورد، خرج دارد.
Étude qui s’attache à vérifier que le projet est techniquement faisable et économiquement viable.
مطالعه و بررسی، که هدف آن اطمینان حاصل‌کردن از عملی‌بودن یک پروژه از نظر مالی و تکنیکی است.
Sanction qui s’applique aux commerçants, aux artisans ou aux dirigeants d’entreprise en liquidation judiciaire, coupables d’actes malhonnêtes ou imprudents. On dit d’une entreprise en proie à de graves difficultés qu’elle est en situation de « dépôt de bilan ».
مجازاتی که درصورت ارتکاب به اقدامات غیرمحتاطانه یا غیرمنصفانه توسط بازرگانان، پیشه‌وران یا مدیران شرکت‌ها در چارچوب تسویه امور ورشکستگی قضایی (liquidation judiciaire) اجرا می‌شود. این اصطلاح به شرکت‌هایی اطلاق می‌شود که در معرض مشکلات مالی سنگین قرار داشته و در شرایط اعلام ورشکستگی(dépôt de bilan) هستند.
Situation d’un commerçant ou d’une entreprise qui n’a plus assez d’argent pour payer ses dettes.
وضعیتی که درآن یک بازرگان یا یک شرکت پول کافی برای پرداخت بدهی‌های خود ندارد.
Situation où tous les biens d’une personne qui doit de l’argent peuvent être vendus pour payer sa dette ; la personne ne doit alors plus rien.
وضعیتی که در آن، تمامی اموال یک شخص می‌تواند برای پرداخت بدهی‌هایش فروخته شود. پس از آن، دیگر بدهی‌های شخص تسویه می‌شود.
Ensemble des activités complémentaires qui concourent à la réalisation d’un produit fini. Ainsi la filière automobile intègre toutes les phases de fabrication d’un véhicule, du travail de l’acier à la mise en place des équipements. Elle comprend plusieurs branches.
مجموعه فعالیت‌های مکملی که در تولید یک محصول نهایی دخیل هستند. بنابراین حوزه‌ی خودرو دربرگیرنده‌ی تمام فازهای تولید یک اتومبیل از کار فولاد تا نصب تجهیزات است. این حوزه چندین شاخه دارد.
Certaines filières académiques et professionnelles sont interdites aux femmes et parfois aux hommes. Ainsi, en Iran, depuis la Révolution de 1979, une femme ne peut pas devenir juge, intégrer l’armée ou obtenir le statut d’ayatollah dans les séminaires théologiques chiites. Au nombre des quelques filières universitaires interdites aux hommes depuis ces dernières années, figure la gynécologie.
Caisse commune d’un groupe, cagnotte.
صندوق یا حساب مشترک یک گروه.