Remplacer, tenir lieu de.
جایگزین بودن، به‌جای چیزی بودن، به عنوان چیزی استفاده شدن.
Cette facture d’électricité à votre nom fera office de preuve de domiciliation. = Cette facture d’électricité tiendra lieu de preuve de votre domiciliation.
این قبض برق که به نام شماست حکم گواهی اسکان دارد. = این قبض برق به‌عنوان مدرک اسکان شما تلقی می‌شود.
Montrer.
نشان دادن.
Il va vous falloir faire preuve de patience. = Vous allez devoir être patient.
شما باید صبر خود را نشان دهید. = شما باید صبور باشید.
Rendre compte de son activité et donner son avis sur les questions soumises à son examen.
حساب پس دادن درباره‌ی فعالیت خود و پاسخ دادن به پرسشی که مورد بررسی قرار می‌گیرد.
Se trouver, être.
بودن، قرارداشتن.
Ces éléments figurent dans le dossier d’inscription. = Ces éléments se trouvent (ou sont) dans le dossier d’inscription.
این موارد در پرونده‌ی ثبت‌نام ذکر شده است. = این موارد در پرونده‌ی ثبت‌نام هستند (قرار دارند).
Indiquer, inscrire.
نشان‌دادن، ثبت‌کردن.
Fixé par avance et non modifiable.
مبلغی که از پیش تعیین شده و غیرقابل تغییر است.
Il s’agit d’une amende forfaitaire. = Le montant de cette amende est fixé à l’avance et ne peut pas être changé.
این یک جریمه‌ی تعرفه‌ای است.= مبلغ این جریمه از قبل تعیین شده و دیگر قابل تغییر نیست.
La Caisse d’allocations familiales octroie forfaitairement 100 € à tout stagiaire. = La Caisse d’allocations familiales donne 100 € à tout stagiaire.
صندوق کمک‌های خانوادگی به‌صورت تعرفه‌ای ۱۰۰ یورو در اختیار هر کارآموز قرار می‌دهد.= صندوق کمک‌های خانوادگی ۱۰۰ یورو به هر کارآموز می‌دهد.