Bien vouloir, être prêt à.
خواستن، آمادهبودن برای کاری.
Je suis disposé à étudier avec vous une solution. = Je suis prêt à (ou je veux bien) étudier avec vous une solution.
من آماده‌ام برای بررسی جهت یافتن راه‌حل، با شما صحبت کنم. = من میخواهم باهم برای یافتن راه‌حل، مسائل را بررسی کنیم.
Avoir le droit de, pouvoir.
توانستن.
S’appuyer sur.
مبتنی بر چیزی بودن.
Mon refus est fondé sur les faits suivants… = Mon refus s’appuie sur les faits suivants… = Je refuse votre demande pour les faits suivants…
رد درخواست مبتنی بر داده‌های زیر است. = من به دلایل زیر درخواست شما را رد می‌کنم.
Dispense d’une charge ou d’un service.
از وظیفه‌ای یا خدمتی معاف‌بودن.
Cette personne bénéficie de l’exemption fiscale. = Cette personne n’a pas à payer d’impôts.
این شخص از معافیت مالیاتی برخوردار است. =این شخص نباید مالیات پرداخت کند.
Dispenser de.
در امان نگه‌داشتن از.
Une personne exemptée d’impôts = Une personne qui n’a pas à payer d’impôts.
شخص معاف از مالیات. = شخصی که نباید مالیات پرداخت کند.
Clairement exprimé, explicite.
به‌طور واضح بیان‌شده، رُک، روشن.
Il faut la permission expresse du propriétaire. = Il faut que le propriétaire donne clairement sa permission.
اجازه صریح مالک لازم است. = مالک باید به‌طور واضح اجازه دهد.