À la personne qui a le droit ou le pouvoir nécessaire.
شخصی که حق چیزی یا قدرت لازم را برای داشتن آن دارد.
Vous devrez rembourser ces frais à qui de droit. = Vous devrez rembourser ces frais à la personne qui y a droit.
شما باید این هزینه‌ها را به فرد ذی‌حق بازپرداخت کنید. = شما باید این هزینه‌ها را به کسی که حق دارد، بازگردانید.
Sur la base de, en fonction de.
بر مبنای، با توجه به.
L’impôt est dû à raison des bénéfices ou revenus du contribuable. = L’impôt est calculé sur la base des bénéfices ou des revenus du contribuable.
مالیات بر اساس سودها یا درآمدهای مالیات‌دهنده است. = مالیات بر مبنای سودها و درآمدهای مالیات‌دهنده محاسبه شده است.
Avec l’intention ou l’obligation de rendre l’équivalent de ce qu’on a reçu.
با نیت یا وظیفه‌ی پس‌دادن معادل آنچه دریافت کرده‌ایم.
« Réciproque » s’emploie de préférence lorsque deux choses, deux êtres ou deux groupes échangent des actes ou des sentiments équivalents. « Réciproque » est à distinguer de « mutuel » qui peut être employé quel que soit le nombre des êtres ou des choses dont on parle. Exemple : l’aide mutuelle des nations dans certains domaines.
واژه‌ی «réciproque» به‌معنای متقابل، وقتی استفاده می‌شود که دو موجود یا دو گروه اقدامات یا احساسات برابر با یکدیگر تبادل می‌کنند. این واژه را باید از واژه‌ی «mutuel» به‌معنای «مشترک» که بدون توجه به تعداد موجودات یا چیزهایی که در مورد آن صحبت می‌کنیم است، تفکیک کرد.
Il y avait entre les deux amis une confiance réciproque.
میان دو دوست اعتماد متقابل وجود داشت.
De façon exceptionnelle.
به‌طور استثنایی.
C’est donc à titre dérogatoire que vous avez reçu un certificat. = C’est donc grâce à une autorisation exceptionnelle que vous avez reçu un certificat.
بنابراین شما استثناً یک گواهی دریافت کرده‌اید. = بنابراین به لطف یک مجوز استثنایی یک گواهی دریافت کرده‌اید.
Qui fournit une information, un renseignement, au moins approximatif.
آنچه اطلاعاتی را در اختیار می‌گذارد. نکته‌ای حتی به‌صورت حدودی.
À titre indicatif, voici quelques exemples. = Voici quelques exemples qui peuvent être pris comme éléments de référence, au moins provisoirement.
جهت اطلاع، چند مثال. = چند مثال که می‌توانند مرجع و مبنا، حتی به‌طور موقت، مورد استفاده قرار گیرند.