adjonction / ضمیمه سازی

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 20/09/2024 10h53

Ajout.

اضافه کردن.

Exemples d'usage

signaler toute adjonction d’éléments nouveaux.

اعلام هرگونه ضمیمه‌ی جدید.

agréé / رسمی، مورد تایید

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 20/09/2024 12h20

Qui a reçu l’autorisation officielle de faire quelque chose. On parle d’un organisme agréé ou d’un traducteur agréé.

سازمان یا شخص مورد تائید که اجازه‌ی رسمی برای انجام فعالیّتی را دارد.

anticiper / پیش‌بینی کردن، زودتر انجام دادن

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 26/09/2024 14h35

Faire avant la date prévue ou fixée.

پیش از موعد مقررانجام دادن، جلوانداختن، پیش‌دستی کردن.

Exemples d'usage

Anticiper un paiement, un événement.

جلو انداختن پرداخت، پیش‌بینی کردن یک رویداد.

apposer / توشیح، مهر و امضای خود را به نوشته‌ای اضافه کردن

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 24/09/2024 11h04

Mettre, coller.

گذاشتن، چسباندن. 

paraphe, parafe, parapher, parafer
Exemples d'usage

apposer sa signature ou ses initiales sur chaque page du dossier.

امضاء و یا نام و نام‌خانوادگی خود را روی هر برگ یک مدرک ثبت کردن.

arbitraire / خودسرانه، خودکامه

phraséologie des démarches administratives
Modifiée le : 24/09/2024 11h11

Sans raison valable ou particulière, sans justification.

بدون دلیل و توجیه منطقی.