Accorder, donner, attribuer.
واگذارکردن، دادن، در اختیار قراردادن.
Nous pouvons vous octroyer une aide financière. = Nous pouvons vous accorder une aide financière.
ما می‌توانیم کمک مالی به شما اعطاء کنیم. = ما می‌توانیم به شما کمک مالی کنیم.
Oublier.
فراموش کردن.
Cet aspect a été omis dans la présentation de votre dossier. = Cet aspect a été oublié dans la présentation de votre dossier.
این جنبه در ارائه‌ی پرونده‌ی شما نادیده گرفته شده است. = این جنبه در پرونده‌ی شما فراموش شده است.
Vous avez omis d’envoyer votre déclaration. = Vous avez oublié d’envoyer ou vous n’avez pas envoyé votre déclaration.
شما ارسال اظهاریه‌ی خود را فراموش کرده‌اید. = شما اظهاریه‌ی خود را ارسال نکرده‌اید.
Choisir.
انتخاب کردن.
Vous avez opté pour cette solution. = Vous avez choisi cette solution.
شما این راه‌حل را برگزیدید. = شما این راه‌حل را انتخاب کردید.
Par concours.
با رقابت، با آزمون ورودی.
Le recrutement est effectué uniquement par voie de concours. = Le recrutement se fait uniquement par concours.
استخدام فقط از طریق کنکور صورت می‌گیرد. = استخدام فقط با آزمون ورودی انجام می‌شود.
Action de passer, de conclure un contrat.
صحه گذاشتن بر درستی یک قرارداد.
La passation de ce contrat n’est pas encore intervenue. = Le contrat n’a pas encore été passé ou signé.
تأیید این قرارداد هنوز صورت نگرفته است. = این قرارداد هنوز امضا نشده است.