Fait ou dit d’abord.
آنچه نخست گفته یا انجام می‌شود.
Je ne donne pas de rendez-vous sans étude préalable du dossier. = Je ne donne pas de rendez-vous avant d’avoir d’abord étudié le dossier.
من بدون بررسی اولیه‌ی پرونده قرار ملاقات نمی‌دهم. = من قبل از بررسی پرونده قرار ملاقات نمی‌دهم.
D’abord, avant.
در ابتدا، پیش از.
Condition à remplir avant de faire quelque chose.
شرطی که باید قبل از انجام چیزی، داشته باشیم یا رعایت کنیم.
Ceci constitue un préalable obligatoire. = Ceci doit être fait avant toute autre chose.
این مسأله یک شرط اولیه‌ی الزامی است. = این مسأله باید قبل از هر چیز انجام شود.
Nuisible, dommageable.
مضر، آسیب‌زننده.
Tout retard serait préjudiciable au bon examen du dossier. = Tout retard nuirait à l’étude du dossier.
هر تأخیر می‌تواند برای بررسی درست پرونده مضر باشد. = هر تأخیری می‌تواند به بررسی پرونده آسیب بزند.
Noter, constater officiellement.
پذیرش رسمی یک درخواست، قبول کردن رسمی شرایط.
Je prends acte de votre demande.
Lire quelque chose (pour s’informer).
مطالعه کردن چیزی (با هدف کسب اطلاعات).
S’appliquer à.
اعمال‌شدن چیزی.
Cette décision prend effet dès aujourd’hui. = Cette décision s’applique dès aujourd’hui.
این حکم از امروز اجرایی می‌شود. = این حکم از امروز اعمال می‌شود.