Accorder.
قائل شدن، واگذارکردن.
L’arrêt portant octroi de la subvention de 4 500 €… = L’arrêt qui accorde la subvention de 4 500 €…
حکمی که کمک ۴۵۰۰ یورو‌یی را در اختیار قرار می‌دهد. = حکمی که کمک ۴۵۰۰ یورو‌یی را اعطاء می‌کند…
Ouvrir.
بازکردن، شروع کردن.
La notification de Pôle Emploi portant ouverture de vos droits pour l’année 2023… = La notification de Pôle emploi qui ouvre vos droits pour l’année 2023…
اعلام اداره‌ی کاریابی مبتنی بر آغاز حقوق دریافتی شما برای سال ۲۰۲۳… = اداره‌ی کاریابی که شروع دریافت حقوق بیکاری شما برای سال ۲۰۲۳ را اعلام می‌کند…
Informer quelqu’un de quelque chose, communiquer quelque chose à quelqu’un.
کسی را آگاه کردن، چیزی را به کسی منتقل کردن.
Pour, au nom de.
برای کسی، به اسم شخصی.
Pour signature, pour être signée.
برای اینکه امضا شود.